1
00:03:41,087 --> 00:03:43,079
Selamat datang Raja Don.

2
00:03:47,991 --> 00:03:50,562
Hadirin sekalian.

3
00:03:51,480 --> 00:03:53,460
Beberapa hari yang lalu,
Saya pernah ke Rusia.

4
00:03:54,508 --> 00:03:56,647
Terjadi longsoran salju.

5
00:03:57,677 --> 00:04:03,592
Di bawahnya, 120 pekerja bekerja
di tambang batu bara terkubur.

6
00:04:04,223 --> 00:04:06,203
Tim penyelamat sampai di sana.

7
00:04:06,569 --> 00:04:12,041
Tapi butuh waktu 3O hari untuk menyelesaikannya
es. Itu adalah gunung yang sangat besar.

8
00:04:13,123 --> 00:04:17,696
Setelah membersihkan es,
mereka tidak menemukan satu mayat pun.

9
00:04:18,535 --> 00:04:24,007
Yang mereka temukan hanyalah 119 kerangka.

10
00:04:24,962 --> 00:04:30,274
Seorang pria sendirian yang makan
daging mentah 119 laki-laki...

11
00:04:30,954 --> 00:04:32,934
dan bertahan selama 3O hari...

12
00:04:33,604 --> 00:04:37,312
Itu adalah petarungku
untuk hari ini - Hancurkan.

13
00:04:41,889 --> 00:04:43,325
Ya Tuhan!...

14
00:04:57,097 --> 00:05:00,510
- Apakah kamu siap?
- Saya tidak sabar menunggu.

15
00:05:00,779 --> 00:05:03,178
Bagus..Semoga beruntung.

16
00:05:05,779 --> 00:05:07,612
hadirin sekalian

17
00:05:09,159 --> 00:05:12,140
Dan sekarang, untuk kepribadiannya
siapa yang dihormati...

18
00:05:12,205 --> 00:05:14,276
di dunia olahragawan...

19
00:05:15,848 --> 00:05:19,317
yang paling terkemuka,
yang paling indah...

20
00:05:20,360 --> 00:05:23,830
pemain paling berbahaya,
Nyonya Maya!

21
00:05:33,483 --> 00:05:34,962
Dialah orangnya!

22
00:05:43,642 --> 00:05:46,953
Pejuang saya yang pergi
untuk melawan Raja Don hari ini,...

23
00:05:47,240 --> 00:05:50,551
Namanya bukan sekedar nama,
tapi sebuah contoh tersendiri.

24
00:05:51,169 --> 00:05:56,129
Hadirin sekalian saya persembahkan...

25
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
Dia adalah korbanmu.

26
00:06:07,829 --> 00:06:10,810
- Hei Ajay, apa yang kamu lakukan?
- Tanya Nyonya Maya.

27
00:06:17,218 --> 00:06:22,378
- Hari ini, kamu akan mati di tanganku.
- Tidak. Kamu akan mati, mengerti?

28
00:06:25,221 --> 00:06:29,146
Teman, petarungku sedang bertarung
kontesnya yang ke-40 hari ini.

29
00:06:29,611 --> 00:06:32,090
Dia telah memenangkan semuanya
tiga puluh sembilan pertandingan sebelumnya.

30
00:06:32,470 --> 00:06:35,781
menyiratkan, dia telah mengambil 39 petarung
ke lembah kematian.

31
00:06:36,187 --> 00:06:38,827
Karena yang kalah punya
untuk mati dalam kontes ini.

32
00:06:39,285 --> 00:06:41,595
Orang yang bertahan,
adalah pemenangnya.

33
00:06:41,788 --> 00:06:46,099
Permainan ini berlanjut sampai
yang kalah terus bernapas.

34
00:06:48,396 --> 00:06:50,563
hadirin sekalian

35
00:06:51,510 --> 00:06:56,652
Saya mempertaruhkan 5 juta dolar hari ini.

36
00:07:01,892 --> 00:07:06,203
Sayang sekali! saya bisa melihat
hanya satu tangan di tubuhmu.

37
00:07:06,443 --> 00:07:09,229
Tapi setidaknya, terkadang, tampilan
lebih banyak nyali daripada yang sebenarnya Anda miliki.

38
00:07:09,883 --> 00:07:15,195
Anda menunjukkan lima jari setiap kali...
belumkah kamu belajar berhitung lebih jauh?

39
00:07:15,817 --> 00:07:20,953
Saya tahu cara menghitung
jauh di depan itu... Maya!

40
00:07:21,748 --> 00:07:26,457
Tapi saya belum datang
untuk memenangkan taruhan di sini.

41
00:07:26,482 --> 00:07:30,293
Lalu, sudahkah Anda memasukkan 5 juta
dolar dipertaruhkan, hanya untuk menemuiku?

42
00:07:30,923 --> 00:07:34,734
Untuk melihatmu dikalahkan.

43
00:07:36,108 --> 00:07:39,748
Sekali lagi, sayang sekali! Berapa banyak
saatnya aku harus merasa kasihan padamu...

44
00:07:39,805 --> 00:07:44,378
hanya dalam satu pertemuan?
Aku mulai... mengasihanimu sekarang.

45
00:07:44,778 --> 00:07:47,759
Tapi apa yang harus dilakukan?
Bahkan jika aku ingin,...

46
00:07:47,784 --> 00:07:51,027
hidup tidak akan pernah terjadi
biarkan aku merasakan kekalahan.

47
00:07:52,393 --> 00:07:54,321
Lihat saja.

48
00:07:54,346 --> 00:07:56,544
hadirin sekalian

49
00:07:56,812 --> 00:08:02,955
Madam Maya dan Raja Don punya
dipertaruhkan, 5 juta dolar!

50
00:08:04,399 --> 00:08:06,915
Silakan pasang ikat pinggang Anda...

51
00:08:10,071 --> 00:08:11,444
Nyonya, apakah menurut Anda Anda akan menang?

52
00:08:11,554 --> 00:08:13,174
- Tentu!
- Mengizinkan.

53
00:08:13,772 --> 00:08:15,153
Hai komisaris

54
00:08:15,178 --> 00:08:16,344
Hentikan kamera ini...

55
00:08:16,369 --> 00:08:20,680
Nyonya, Anda tahu betul
bahwa pertarungan ini ilegal.

56
00:08:20,832 --> 00:08:25,473
Saat ini, ada pemerintahan yang besar
petugas dan politisi di sini.

57
00:08:25,766 --> 00:08:29,736
Mohon berhenti menembak,
karena siapa pun bisa mendapatkan tangannya...

58
00:08:29,761 --> 00:08:31,741
pada kaset
dan memerasku.

59
00:08:31,920 --> 00:08:34,763
Oh, Komisaris! Anda akan melihat
sangat tampan dalam foto ini.

60
00:08:35,671 --> 00:08:39,209
Sial, kamu tidak mengerti!
Berikan padaku; itu akan aman.

61
00:08:39,944 --> 00:08:44,255
Di kota ini, tidak ada apa-apa
lebih takut atau lebih aman dari Maya...

62
00:08:44,431 --> 00:08:46,411
bahkan polisi pun tidak menyukaimu.

63
00:08:46,458 --> 00:08:48,833
Kaset-kaset ini hanya tentang
malam yang indah...

64
00:08:48,947 --> 00:08:50,858
dihabiskan bersama orang-orang terkemuka.

65
00:08:51,517 --> 00:08:53,497
Berhentilah khawatir, dan nikmati permainannya.

66
00:08:53,854 --> 00:08:55,076
Ayo bersenang-senang...

67
00:08:55,171 --> 00:08:58,152
Oke! saya akan melakukannya
bunuh diri dari sini.

68
00:09:00,489 --> 00:09:03,648
"Obrolan tidak jelas"

69
00:09:03,884 --> 00:09:06,688
Anda memutuskan untuk bertarung
dengan pria yang salah!

70
00:09:12,595 --> 00:09:14,349
Ayo serang!...

71
00:09:24,529 --> 00:09:30,791
"Obrolan tidak jelas"

72
00:10:31,462 --> 00:10:33,436
Siapa yang terbaik?

73
00:10:34,458 --> 00:10:36,918
Ada yang mau bertarung denganku...

74
00:10:44,657 --> 00:10:48,488
Bangun, bangun!...

75
00:11:12,784 --> 00:11:19,719
"Obrolan tidak jelas"

76
00:11:30,718 --> 00:11:32,057
Ya ampun!...

77
00:11:40,369 --> 00:11:42,688
Ya Tuhan, bangun, bangun!...

78
00:11:42,713 --> 00:11:47,525
Bagus sekali! Bangun!
Anda harus membunuhnya!

79
00:12:17,840 --> 00:12:20,001
Bagus sekali! Bunuh dia!

80
00:13:04,279 --> 00:13:07,791
Bangun!

81
00:13:28,070 --> 00:13:30,050
Bangun!

82
00:14:07,863 --> 00:14:09,352
Bunuh dia...

83
00:14:20,734 --> 00:14:22,607
Selamat bekerja pengurus...

84
00:14:24,259 --> 00:14:28,570
Ajay, kamu telah menyaksikan kematian
dari jarak dekat hari ini.

85
00:14:28,871 --> 00:14:30,851
Anda akan mulai menikmatinya besok.

86
00:14:31,357 --> 00:14:34,093
Untuk membuang peti mati ini
bersama dengan mayatnya,...

87
00:14:34,132 --> 00:14:36,372
adalah tanggung jawabmu.

88
00:15:39,063 --> 00:15:42,044
Ibu! Mohon maafkan saya.

89
00:15:43,513 --> 00:15:46,823
Lindungi aku, ibu.
Ibu!

90
00:15:48,350 --> 00:15:51,490
Oh, Ajay! Kamu butuh waktu lama.

91
00:15:52,401 --> 00:15:53,880
Apakah kamu belum tidur?

92
00:15:57,533 --> 00:16:00,514
Ketika impian seseorang terpenuhi,
Lalu mengapa seseorang harus tidur?

93
00:16:00,813 --> 00:16:02,793
- Mimpi?
- Ya.

94
00:16:03,704 --> 00:16:06,014
- Lihat ini.
- Apa ini?

95
00:16:06,866 --> 00:16:10,176
Ini adalah milik kita
undangan pernikahan...

96
00:16:10,653 --> 00:16:13,133
yang akan saya posting
tempat tinggalmu besok.

97
00:16:13,980 --> 00:16:18,918
Ada juga tiket pesawat dan
sepucuk surat yang ditujukan kepada saudaramu.

98
00:16:20,589 --> 00:16:21,730
Oh Jane...

99
00:16:23,604 --> 00:16:26,402
Anda harus membuatnya
duniaku yang jelek, indah.

100
00:16:28,318 --> 00:16:30,786
Aku mencintaimu Jane, aku mencintaimu.

101
00:16:31,188 --> 00:16:33,283
Aku pun mencintaimu.

102
00:16:43,831 --> 00:16:46,386
Ayo cepat...

103
00:17:02,000 --> 00:17:04,310
Aku sama sekali tidak terlibat
dengan kematian petarung itu.

104
00:17:04,583 --> 00:17:06,220
Tapi Anda sudah familiar dengannya
Dunia Nyonya Maya, bukan?

105
00:17:06,850 --> 00:17:08,830
Mereka memasang taruhan
untuk kematian seorang pria...

106
00:17:08,975 --> 00:17:12,672
Kematian yang mengerikan bagi seorang pria adalah
pertaruhan bagi mereka, sandiwara!

107
00:17:13,460 --> 00:17:18,203
Dan sayangnya bagi Anda, kami punya
bukti yang memberatkanmu. Lihat!

108
00:17:24,352 --> 00:17:27,135
Oleh karena itu Ajay, mengerti
diselamatkan tidak hanya sulit...

109
00:17:27,862 --> 00:17:29,842
tapi tidak mungkin juga!

110
00:17:31,618 --> 00:17:32,164
Pak!...

111
00:17:32,909 --> 00:17:35,983
Tuan, tolong selamatkan saya!
Tolong, tuan!

112
00:17:36,350 --> 00:17:39,991
Hanya ada satu cara untuk mendapatkannya
Disimpan sekarang... bantu polisi.

113
00:17:41,893 --> 00:17:44,293
- Arti?
- Artinya, bawakan aku bukti...

114
00:17:44,318 --> 00:17:46,298
melawan Nyonya Maya
dan Raja Don...

115
00:17:46,814 --> 00:17:48,885
agar aku dapat memilikinya
mereka digantung atau...

116
00:17:49,861 --> 00:17:52,842
Atau kamu akan digantung!

117
00:17:56,224 --> 00:17:57,067
Selamat siang pak...

118
00:17:57,296 --> 00:17:59,435
Selamat siang.
Ada apa, petugas?

119
00:18:00,371 --> 00:18:03,681
Pak, saya ingin surat perintah penangkapan
melawan Madam Maya dan Raja Don.

120
00:18:04,358 --> 00:18:06,233
Oh, surat perintah penangkapan.

121
00:18:06,642 --> 00:18:09,178
Salah satu anak buah Nyonya Maya punya
setuju untuk menjadi informan kami.

122
00:18:10,008 --> 00:18:12,989
Dan dia siap memberikan kita semua
bukti yang memberatkan Nyonya Maya.

123
00:18:13,678 --> 00:18:16,157
Bagus sekali, petugas!
Dimana dia?

124
00:18:45,872 --> 00:18:50,544
Keadaan darurat macam apa itu,
bahwa kamu meneleponku pada jam segini?

125
00:18:50,764 --> 00:18:53,074
- Dan apa yang Maya lakukan di sini?
- Ayo, aku akan memberitahumu.

126
00:18:57,975 --> 00:19:00,683
Saya harus kembali
ke kantor dari sini...

127
00:19:01,241 --> 00:19:03,199
untuk mengeluarkan penangkapan
surat perintah terhadap kalian berdua.

128
00:19:03,224 --> 00:19:05,173
Surat perintah penangkapan kami?

129
00:19:05,198 --> 00:19:08,577
Ya. Temanmu, Ajay, yang punya
kameranya, telah mencuri rekamannya...

130
00:19:08,605 --> 00:19:11,241
berisi milikmu
kegiatan ilegal...

131
00:19:11,395 --> 00:19:13,913
dan akan
menyerahkannya kepada polisi.

132
00:19:14,630 --> 00:19:18,544
Maya, terserah
perbedaan di antara kita,...

133
00:19:21,268 --> 00:19:24,408
Jika Ajay memang berhasil mencapainya
polisi, dengan rekamannya...

134
00:19:25,366 --> 00:19:26,779
Dia pasti akan kehilangan pekerjaannya.

135
00:19:27,520 --> 00:19:31,990
Juga, aktivitas ilegal kami
akan dihentikan dan kita akan ketahuan.

136
00:19:32,463 --> 00:19:37,536
Kami hanya akan diekspos
jika Ajay Malhotra masih hidup!

137
00:19:48,396 --> 00:19:50,376
Tuan, cepatlah!
Ada telepon dari Amerika.

138
00:19:51,823 --> 00:19:53,053
Halo Ajay!

139
00:19:53,563 --> 00:19:55,722
- Halo apakah ini Akshay?
- Iya!...

140
00:19:56,321 --> 00:19:58,408
- Harap tunggu Ajay ingin berbicara dengan Anda...
- Iya!

141
00:19:58,950 --> 00:20:03,921
Sadarlah, Ajay!
Tolong nyanyikan nama Tuhan!

142
00:20:04,232 --> 00:20:05,264
Tolong salam ibu...

143
00:20:05,297 --> 00:20:07,924
Tolong berikan teleponnya pada Ajay...

144
00:20:08,341 --> 00:20:11,992
Halo. tolong berikan telepon itu padanya...
Ajay!...

145
00:20:12,017 --> 00:20:15,608
Ada apa, Bu?

146
00:20:15,753 --> 00:20:18,435
Ajay, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak bicara?

147
00:20:18,584 --> 00:20:22,099
Halo Ajay.. Ajay!...

148
00:20:22,217 --> 00:20:24,197
Tuan, jangan khawatir.
Anda akan mendapat telepon lagi.

149
00:20:49,112 --> 00:20:51,092
Jika Anda telah dipanggil,
lalu menolak.

150
00:20:51,314 --> 00:20:53,510
Sudah ada satu anak laki-laki yang bertugas di militer,
mengabdi pada ibu pertiwi...

151
00:20:53,535 --> 00:20:56,997
dan jauh dariku,
dan sekarang, yang kedua akan pergi...

152
00:20:57,178 --> 00:20:59,222
melintasi ketujuh
lautan untuk melayani orang lain!

153
00:20:59,247 --> 00:21:03,831
Ibu, biarkan dia pergi!
Namamu akan diagungkan.

154
00:21:03,940 --> 00:21:07,380
Apakah ini benar? Untuk memilikinya
rumahnya sendiri tenggelam dalam kegelapan...

155
00:21:07,498 --> 00:21:09,307
dan untuk mendapatkan a
nama di negara asing?

156
00:21:09,996 --> 00:21:12,806
- Aku tidak akan membiarkan dia pergi sendirian.
- Saya tidak sendirian, ibu.

157
00:21:13,131 --> 00:21:14,569
Seluruh India bersamaku.

158
00:21:14,729 --> 00:21:15,760
- saya
- Dalam

159
00:21:15,919 --> 00:21:17,100
- N
- Nikhil

160
00:21:17,189 --> 00:21:18,324
-D
- Pengembang

161
00:21:18,349 --> 00:21:19,416
- saya
-Iqbal

162
00:21:19,822 --> 00:21:21,300
- SEBUAH
- Tentu saja Ajay

163
00:21:21,474 --> 00:21:23,454
Kita semua akan pergi bersama.

164
00:21:24,177 --> 00:21:26,608
- Kami akan bekerja sama.
- Dan hidup bersama.

165
00:21:26,633 --> 00:21:29,364
Dan kami akan kembali bersama.
Silakan!

166
00:21:29,490 --> 00:21:34,123
- Tolong berkati kami!
- Memberkati mereka, ibu.

167
00:21:34,600 --> 00:21:37,478
Aku membiarkannya pergi
karena kamu bilang begitu.

168
00:21:44,753 --> 00:21:47,063
Ibu, ada apa?

169
00:21:48,766 --> 00:21:54,579
Dengar... jika dia
menikmati gelandangan di sana...

170
00:21:55,400 --> 00:21:59,040
atau menetap di sana
dan tidak pernah kembali...

171
00:22:00,707 --> 00:22:03,688
maka aku akan bertanya kembali
untuk anakku darimu! Memahami?

172
00:22:04,543 --> 00:22:09,053
aku akan bertanya balik
untuk anakku darimu!

173
00:22:36,328 --> 00:22:38,828
Permisi tuan, permisi...

174
00:22:40,073 --> 00:22:42,713
- Ya?
- Pak, ada telegram untuk Anda.

175
00:22:43,966 --> 00:22:45,274
Salam, Dewi Vaishnodevi!

176
00:22:46,258 --> 00:22:48,238
Silakan saja.

177
00:24:00,738 --> 00:24:03,218
Ibu!

178
00:24:38,509 --> 00:24:41,449
Ibu, ada apa?

179
00:24:42,512 --> 00:24:44,985
Mengapa kamu menangis?
Apa yang terjadi?

180
00:24:46,427 --> 00:24:51,069
Anda bertanya, apa yang terjadi?
Apakah ada hal lain yang bisa dilihat sekarang?

181
00:24:52,521 --> 00:24:56,161
Apakah saya masih hidup, hanya untuk melihat
kesedihan ini di masa tuaku?

182
00:24:57,859 --> 00:25:00,383
Aku telah menyimpannya dengan hati-hati
pakaian pengantin untuk istri Ajay...

183
00:25:00,408 --> 00:25:02,513
dengan banyak keinginan.

184
00:25:03,601 --> 00:25:06,373
- Sekarang...
- Kenapa kamu tidak bilang, ada apa?

185
00:25:07,274 --> 00:25:09,254
Ada apa?

186
00:25:10,649 --> 00:25:12,629
Paman,...

187
00:25:14,668 --> 00:25:16,648
Apakah ada kabar dari Ajay?

188
00:25:18,543 --> 00:25:21,023
Katakan padaku, paman. Beri tahu saya!

189
00:25:21,497 --> 00:25:24,967
Apa yang harus kukatakan, Nak?
Ajay...

190
00:25:26,844 --> 00:25:31,223
Ajay...Ajay itu...
menikah di Amerika.

191
00:25:31,248 --> 00:25:34,324
Tidak, ini tidak mungkin!
Ini tidak bisa...

192
00:25:42,072 --> 00:25:45,542
Dia akan menikah?...
Oh, paman!

193
00:25:47,247 --> 00:25:50,720
Adikku akan menikah!
Adikku akan menikah!

194
00:25:50,745 --> 00:25:57,262
Ibu! Saudaraku
akan menikah!

195
00:25:57,398 --> 00:26:02,210
Oh? Jadi, Anda mengirimi saya telegram
menyampaikan kabar baik ini?

196
00:26:02,888 --> 00:26:07,199
Anda menyebut ini, kabar baik?
Apakah kamu baik-baik saja? Turunkan aku!

197
00:26:08,389 --> 00:26:11,768
Biarkan dia datang! Aku bahkan tidak akan melakukannya
izinkan dia melangkah di desa ini!

198
00:26:11,879 --> 00:26:15,690
Hei, kenapa kamu marah?
Coba pikirkan!

199
00:26:16,726 --> 00:26:19,365
Ketika seorang gadis Amerika
jalan-jalan di desa...

200
00:26:20,133 --> 00:26:21,611
maka Yang Mulia
akan ditingkatkan.

201
00:26:21,643 --> 00:26:24,623
Orang-orang akan berkata, “Lihat! Ada
ibu mertua gadis Amerika itu!

202
00:26:25,033 --> 00:26:27,672
- Betapa cantiknya dia!
- Bocah!

203
00:26:27,944 --> 00:26:31,135
Hei!...Saat dia memakai
pakaian pengantin,...

204
00:26:31,371 --> 00:26:35,288
maka dia akan melihat
seperti malaikat, benar kan?

205
00:26:35,319 --> 00:26:39,630
- Diam!
- Paman, jelaskan pada ibu.

206
00:26:39,753 --> 00:26:46,110
Anda mencoba untuk memahami dan
bersiap-siap untuk mengambil cuti.

207
00:26:47,736 --> 00:26:49,716
- Sampai jumpa, ibu.
- Diberkatilah kamu, nak.

208
00:26:50,826 --> 00:26:53,306
Pergi ke sana, buat di sini pakai
pakaian pengantin berwarna merah...

209
00:26:53,659 --> 00:26:55,431
dan menikahkan mereka
sesuai adat istiadat kita.

210
00:26:55,537 --> 00:26:59,177
Dan bukan sekadar menikah
dengan beberapa orang Amerika bertepuk tangan!

211
00:27:01,001 --> 00:27:03,481
- Bagus. Haruskah aku pergi sekarang? - Oke.

212
00:27:09,138 --> 00:27:11,118
Saya telah menyimpannya
teks suci di tas Anda.

213
00:27:11,392 --> 00:27:14,202
Jika kamu merasa takut dalam perjalanan,
maka jangan lupa membacanya.

214
00:27:14,253 --> 00:27:17,286
Karena apapun bisa
terjadi di udara.

215
00:27:17,646 --> 00:27:20,527
Katakan padaku satu pemikiran.

216
00:27:21,617 --> 00:27:26,065
Apa yang kamu katakan? Itu datang
begitu sering menjemputku dari rumah.

217
00:27:26,207 --> 00:27:30,848
Dan kencangkan bagasi Anda ke
tempat dudukmu dengan rantai dan kunci.

218
00:27:31,057 --> 00:27:33,969
Segera berpegang pada kursi Anda
segera setelah Anda masuk ke dalam pesawat.

219
00:27:34,059 --> 00:27:36,130
Siapa tahu Anda bisa merogoh kocek
seluruh perjalanan berdiri?!

220
00:27:36,987 --> 00:27:38,729
Apa pun bisa terjadi di udara.

221
00:27:38,754 --> 00:27:44,726
Ingat satu hal lagi. Jangan
cobalah membuka jendela dan mengintip ke luar.

222
00:27:44,876 --> 00:27:49,688
Dan... dan... suruh pengemudi berhenti
sebelumnya, tentang tujuan Anda, untuk...

223
00:27:49,934 --> 00:27:52,414
Apa pun bisa terjadi di udara.

224
00:28:34,045 --> 00:28:36,025
Apa pun bisa terjadi di udara.

225
00:28:36,380 --> 00:28:38,689
Tapi di sini, ada sesuatu
terjadi di bandara itu sendiri!

226
00:28:38,921 --> 00:28:40,901
Maaf?
Troli Anda.

227
00:28:48,146 --> 00:28:50,997
- Ya Tuhan!
- Tidak ada masalah denganku.

228
00:28:51,234 --> 00:28:52,645
Saya baik-baik saja.

229
00:28:53,340 --> 00:28:54,867
Hati-hati...

230
00:29:06,806 --> 00:29:09,076
Sial!

231
00:29:09,564 --> 00:29:11,056
- Maaf!.
- Tidak apa-apa!...

232
00:29:14,079 --> 00:29:18,706
Hei, nona muda... bagasi ini...

233
00:29:18,950 --> 00:29:21,613
Oh tukar ya, maaf!...

234
00:29:21,736 --> 00:29:24,376
Cepat kembalikan
bagasi gadis itu padanya.

235
00:29:25,270 --> 00:29:27,674
Ini... bagasimu.

236
00:29:27,934 --> 00:29:30,220
- Terima kasih!.
- Selamat datang!.

237
00:29:30,339 --> 00:29:32,593
- Terima kasih sampai jumpa.
- Sampai jumpa!...

238
00:29:34,486 --> 00:29:40,194
- Kamu... kamu...
- Tas.

239
00:29:40,225 --> 00:29:43,498
Ya terima kasih!...

240
00:29:45,641 --> 00:29:50,532
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa..aku minta maaf...

241
00:29:50,576 --> 00:29:53,848
Lanjutkan. Penerbangan Anda...

242
00:29:53,947 --> 00:29:56,794
- Maaf.
- Sampai jumpa...

243
00:30:00,489 --> 00:30:04,847
Ada apa, Nak? Anda tidak pernah
pernah terpeleset begitu banyak dalam hidup sebelumnya?

244
00:30:05,493 --> 00:30:09,463
Paman... Aku belum pernah ke sana
dalam keadaan seperti itu sebelumnya.

245
00:30:09,663 --> 00:30:12,974
Benar-benar? Ajay menemukan seorang gadis
untuk dirinya sendiri di Amerika.

246
00:30:13,361 --> 00:30:15,398
Dan Anda, di Bandara, sendiri!

247
00:30:17,733 --> 00:30:19,610
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa!

248
00:30:23,472 --> 00:30:26,452
Maukah kamu menikah dengan gadis itu?

249
00:30:29,744 --> 00:30:34,123
Mengapa bercanda? Suatu hal yang memprihatinkan
hati, sangat sensitif.

250
00:30:35,231 --> 00:30:37,211
Jangan menggoda!

251
00:30:37,236 --> 00:30:40,808
Katakan saja padaku, apakah kamu bersedia
menikahi gadis itu atau tidak?

252
00:30:40,833 --> 00:30:44,569
Bersedia?! saya telah
selamanya menunggu gadis ini.

253
00:30:46,208 --> 00:30:50,179
Jika saya bertemu dengannya di masa kecil,
lalu setelah turun...

254
00:30:50,204 --> 00:30:52,513
dari pangkuan ibuku,
Saya akan menikahinya.

255
00:30:53,937 --> 00:30:57,907
Namun sayangnya,
dia dilahirkan di lingkungan yang berbeda.

256
00:30:58,316 --> 00:31:01,791
Tapi tandu pengantin wanita
akan datang ke pengaturan Anda. Jam tangan!

257
00:31:02,254 --> 00:31:06,395
Hei, paman! Hei,
kamu akan membunuhku!

258
00:31:07,546 --> 00:31:09,526
Menurutku, paman akan begitu
dipukuli di Bandara hari ini!

259
00:31:09,973 --> 00:31:15,149
Hei, bangun!
Apakah Anda pemilik bandara ini!

260
00:31:16,454 --> 00:31:19,435
Hai! Lalu, apakah Anda pemiliknya?

261
00:31:20,462 --> 00:31:24,273
Hei, apakah kamu tidak mengenaliku?

262
00:31:27,124 --> 00:31:32,766
Astaga! Aku tidak mengenalimu.

263
00:31:33,275 --> 00:31:37,690
"Obrolan tidak jelas"

264
00:31:38,369 --> 00:31:40,349
- Istriku.
- Salam!

265
00:31:41,435 --> 00:31:44,575
Anda datang dari London.
Apakah kamu lupa dengan temanmu?

266
00:31:44,716 --> 00:31:48,687
Saya pikir, saya akan menemukannya.
Aku agak kerepotan.

267
00:31:48,981 --> 00:31:52,292
- Untuk apa?
- Aku datang untuk mencari anak laki-laki untuk anak perempuanku.

268
00:31:53,382 --> 00:31:55,862
Tidak ada yang berhasil.
Jadi saya akan kembali.

269
00:31:56,219 --> 00:32:00,360
Kembali dengan tangan kosong?
Malu pada temanmu!

270
00:32:00,629 --> 00:32:03,067
Anda telah datang ke sini.
Kemudian selesaikan masalahnya dan pergi.

271
00:32:03,199 --> 00:32:06,510
saya tidak keberatan,
tapi di mana anak laki-laki itu?

272
00:32:06,596 --> 00:32:10,460
- Anak laki-laki itu ada di depanmu!
- Apakah kamu tidak malu?

273
00:32:10,755 --> 00:32:13,307
Anda akan menikah di usia ini,
dan itu juga dengan gadisku!

274
00:32:13,605 --> 00:32:16,586
Hei, aku tidak
berbicara tentang diriku sendiri.

275
00:32:16,688 --> 00:32:18,827
Saya berbicara tentang putra saudara laki-laki saya.

276
00:32:19,238 --> 00:32:21,343
Dia kuat,
kekar, tinggi 6 kaki 2 inci.

277
00:32:21,370 --> 00:32:23,748
Dia adalah tentara; dia akan melakukannya
menjadi Mayor dalam dua tahun.

278
00:32:23,948 --> 00:32:25,086
Lihat di sana.

279
00:32:36,267 --> 00:32:39,115
Katakan ya, dan
masalah akan diselesaikan.

280
00:32:39,321 --> 00:32:40,891
- Dia!
- Dia'?

281
00:32:40,934 --> 00:32:42,692
Lalu peluklah!

282
00:32:42,742 --> 00:32:45,748
- Selamat
- Selamat...

283
00:32:50,401 --> 00:32:52,847
- Pertama berikan penghormatanmu padanya.
- Berkah.

284
00:32:54,029 --> 00:32:56,009
Hey kamu lagi ngapain?

285
00:32:56,770 --> 00:32:59,410
Memberkatimu. Duduk.

286
00:32:59,550 --> 00:33:03,019
- Duduk.
- Tidak, kamu duduk.

287
00:33:03,926 --> 00:33:06,907
- Apa yang telah terjadi?
- Hey kamu lagi ngapain?

288
00:33:06,946 --> 00:33:08,652
Anda duduk.
Tempat dudukmu ada di sini.

289
00:33:08,780 --> 00:33:12,922
- Kamu berbicara. Kami akan kembali.
- Kami akan kembali.

290
00:33:14,286 --> 00:33:16,265
Mari kita makan susu mentega.

291
00:33:30,602 --> 00:33:32,374
Cokelat?...Tidak?

292
00:33:32,454 --> 00:33:33,377
Oke!...

293
00:33:34,537 --> 00:33:37,925
- Maukah kamu makan coklat?
- Tidak.

294
00:33:38,289 --> 00:33:41,269
Baik. Ngomong-ngomong,
kenapa kamu merasa sangat malu?

295
00:33:41,809 --> 00:33:45,950
Sebenarnya... semuanya
diperbaiki seperti itu...

296
00:33:46,046 --> 00:33:48,855
waktu yang singkat dan...
Aku bahkan tidak tahu namamu.

297
00:33:48,880 --> 00:33:49,966
Bhagu!...

298
00:33:50,289 --> 00:33:51,970
- Bhagu
- Bhagwanti.

299
00:33:54,272 --> 00:33:55,334
Bhagwanti!...

300
00:33:55,589 --> 00:33:59,485
- Apakah kamu tidak menyukai namaku?
- TIDAK! Itu bagus.

301
00:34:00,063 --> 00:34:05,304
Tapi itu nama yang khas... di
kategori nama kuno.

302
00:34:05,329 --> 00:34:07,309
Itu bagus.

303
00:34:08,220 --> 00:34:10,200
Bhagwanti. Nama yang luar biasa!

304
00:34:12,233 --> 00:34:16,003
Bhangwanti, betapa beruntungnya aku!...

305
00:34:17,879 --> 00:34:21,691
Biarkan aku kencangkan ikat pinggangmu...
apakah tidak apa-apa?

306
00:34:22,181 --> 00:34:26,322
- Mendengarkan. Jangan sarapan di sini.
- Mengapa?

307
00:34:26,474 --> 00:34:28,453
Saya telah membawa 'parathas'
terbuat dari ghee murni.

308
00:34:31,391 --> 00:34:33,778
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.

309
00:34:34,187 --> 00:34:37,327
- Itu terjadi di udara.
- Kemana kamu pergi?

310
00:34:37,523 --> 00:34:39,850
- Ke...
- Ayo pergi bersama.

311
00:34:41,693 --> 00:34:43,673
Hati-hati.

312
00:34:45,030 --> 00:34:47,010
Datang dengan hati-hati.

313
00:34:48,453 --> 00:34:50,433
Saya akan segera kembali.

314
00:34:52,574 --> 00:34:55,384
- Aku tidak bisa menikah dengannya.
- Apa! Mengapa?

315
00:34:55,554 --> 00:34:59,024
Karena aku mencintai Edward.
Ya. Di London.

316
00:35:00,709 --> 00:35:04,520
Sebelum menikah dengannya, aku akan melompat
dari iklan pesawat ini bunuh diri!

317
00:35:06,366 --> 00:35:09,005
Artinya, saya punya peluang penuh!

318
00:35:10,098 --> 00:35:15,460
Bhagu, larilah.
Saya akan menangani semuanya. Pergilah!

319
00:35:16,237 --> 00:35:19,047
Anda hanya akan menikah dengan Edward.

320
00:35:19,739 --> 00:35:23,710
Dan aku akan menikah...
Hanya Tuhan yang tahu!

321
00:35:24,181 --> 00:35:27,161
Miliki satu lagi.
- Itu sudah cukup.

322
00:35:27,385 --> 00:35:29,220
oke, maaf...

323
00:35:31,372 --> 00:35:34,512
- Kamu membuat 'parathasi' yang sangat bagus
- Aku?

324
00:35:34,726 --> 00:35:38,628
Ya, Bhagwanti. saya mendengar,
kamu juga membuat selai yang enak.

325
00:35:38,824 --> 00:35:41,360
aku? Bh... Bhag...

326
00:35:42,498 --> 00:35:45,308
- Iya. Ayahmu bilang begitu.
- Ayah?

327
00:35:46,229 --> 00:35:50,871
menyiratkan, menurutnya, memang begitu
Bhagwanti dan ingin menikah denganku?

328
00:35:53,136 --> 00:35:54,267
Sangat bagus,...

329
00:35:55,045 --> 00:36:00,439
Untuk membuat suaminya bahagia,
seorang gadis harus belajar sesuatu.

330
00:36:00,925 --> 00:36:04,395
Bahkan jika kamu tidak mengetahui semua ini,
Saya akan sangat senang.

331
00:36:05,625 --> 00:36:07,604
Apakah Anda membantu}???

332
00:36:12,068 --> 00:36:14,047
Senang?

333
00:36:15,237 --> 00:36:18,047
Saya sudah merasa bahagia
untuk pertama kalinya.

334
00:36:28,182 --> 00:36:33,710
"Hari ini untuk pertama kalinya dalam hidup"

335
00:36:38,022 --> 00:36:42,223
"Hatiku yang gila menjadi tidak berguna"

336
00:36:47,588 --> 00:36:52,304
"Hari ini untuk pertama kalinya dalam hidup"

337
00:36:52,758 --> 00:36:57,311
"Hatiku yang gila menjadi tidak berguna"

338
00:36:57,736 --> 00:37:02,113
"Sepertinya ini telah terjadi"

339
00:37:02,453 --> 00:37:05,084
"Sepertinya ini telah terjadi"

340
00:37:05,217 --> 00:37:10,226
"Aku cinta cinta cinta"

341
00:37:15,093 --> 00:37:20,944
"Hari ini untuk pertama kalinya dalam hidup"

342
00:37:24,941 --> 00:37:29,620
"Hatiku yang gila telah menjadi"

343
00:37:29,644 --> 00:37:34,002
"tidak berguna oh ho oh ho"

344
00:37:34,564 --> 00:37:39,311
"Hari ini untuk pertama kalinya dalam hidup"

345
00:37:39,481 --> 00:37:44,078
"Hatiku yang gila menjadi tidak berguna"

346
00:37:44,717 --> 00:37:49,551
"Sepertinya ini telah terjadi"

347
00:37:49,624 --> 00:37:52,114
"Sepertinya ini terjadi sebagai"

348
00:37:52,139 --> 00:37:54,613
"Aku mencintai seseorang, cinta adalah cinta"

349
00:37:54,638 --> 00:37:56,438
"Aku mencintai seseorang, cinta adalah cinta"

350
00:38:34,150 --> 00:38:36,821
"Chaav teri zulfo"

351
00:38:37,021 --> 00:38:39,367
"Matahari menyinari wajahku"

352
00:38:39,440 --> 00:38:46,469
"Ditemani begitu banyak wajah cantik
adalah seperti ini"

353
00:38:46,494 --> 00:38:52,902
"Perusahaannya seperti ini oh ho oh ho"

354
00:38:53,899 --> 00:38:56,236
"Peluk aku sebentar"

355
00:38:56,261 --> 00:38:59,019
"Dan beri aku kedamaian"

356
00:38:59,211 --> 00:39:04,060
"Setelah menghabiskan jutaan hariku"

357
00:39:04,085 --> 00:39:08,408
"Malam ini"

358
00:39:08,444 --> 00:39:12,651
"Oh ho oh ho"

359
00:39:13,906 --> 00:39:18,865
"Beri aku jutaan hariku"

360
00:39:18,890 --> 00:39:25,428
"Malam ini"

361
00:39:26,004 --> 00:39:28,435
"Aku merasakan permainan cinta"

362
00:39:28,460 --> 00:39:30,565
"Aku kalah"

363
00:39:30,590 --> 00:39:33,556
"Oh ho oh ho"

364
00:39:35,544 --> 00:39:40,702
"Hari ini untuk pertama kalinya dalam hidup"

365
00:39:40,763 --> 00:39:45,022
"Hatiku yang gila menjadi tidak berguna"

366
00:39:45,450 --> 00:39:50,143
"Sepertinya ini yang terjadi adalah"

367
00:39:50,329 --> 00:39:53,134
"Sepertinya itu sudah terjadi"

368
00:39:53,172 --> 00:39:55,550
"Aku mencintai seseorang cinta cinta cinta"

369
00:39:55,622 --> 00:40:00,854
"Aku mencintai seseorang cinta cinta cinta oh ho"

370
00:40:27,782 --> 00:40:33,066
"Sekarang siapa yang akan sangat mencintaiku
di dunia ini"

371
00:40:33,091 --> 00:40:37,957
"Di mana pun bayanganmu menghalangi jalanku"

372
00:40:37,986 --> 00:40:44,132
"Hati akan bengkok oh ho oh ho"

373
00:40:44,973 --> 00:40:50,273
"Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskan diri dari mataku"

374
00:40:50,303 --> 00:41:00,698
"Tanpamu aku tidak bisa hidup tanpanya
kamu oh ho"

375
00:41:02,630 --> 00:41:11,147
"Tanpamu aku tidak bisa hidup tanpamu"

376
00:41:14,384 --> 00:41:20,212
"Hatiku telah jatuh cinta padamu"

377
00:41:24,235 --> 00:41:28,946
"Hari ini adalah pertama kalinya dalam hidupku"

378
00:41:29,298 --> 00:41:33,827
"Hatiku yang gila tidak ada gunanya"

379
00:41:34,202 --> 00:41:38,774
"Sepertinya itu sudah terjadi"

380
00:41:39,004 --> 00:41:41,733
"Sepertinya itu sudah terjadi"

381
00:41:41,758 --> 00:41:44,110
"Aku mencintai seseorang cinta cinta cinta"

382
00:41:44,251 --> 00:41:47,521
"Aku mencintai seseorang cinta cinta cinta"

383
00:42:02,792 --> 00:42:05,880
Apakah kamu tidak malu?

384
00:42:06,158 --> 00:42:08,760
Anda menyentuh bibir satu sama lain
dan bernyanyi di depan semua orang!

385
00:42:08,941 --> 00:42:11,854
Anda bernyanyi di depan semua orang
di dalam pesawat!... Duduklah.

386
00:42:13,334 --> 00:42:15,314
Apakah kalian berdua tidak malu?

387
00:42:15,861 --> 00:42:18,170
"Hati yang mencintai
Pasti akan bernyanyi"

388
00:42:18,235 --> 00:42:21,808
Jangan sentuh dia!
Kamu bahkan belum menikah!

389
00:42:22,239 --> 00:42:26,209
- Dan kamu! Anda bangun!
- Biarkan dia duduk sebentar.

390
00:42:26,309 --> 00:42:28,880
Jangan sentuh dia! Itu adalah
pertanyaan tentang kehidupan putriku!

391
00:42:29,412 --> 00:42:31,392
Putri Anda juga demikian
akan menjadi calon istriku!

392
00:42:31,914 --> 00:42:35,225
Anda membuat gadis saya duduk di sana,
sementara semua ini terjadi di sini!

393
00:42:35,517 --> 00:42:37,292
Jangan sentuh, atau
Aku akan mematahkan tanganmu!

394
00:42:37,317 --> 00:42:39,126
Saya tidak mengerti apa
jenis keluarga yang Anda miliki!

395
00:42:39,237 --> 00:42:42,398
Bolehkah aku menyentuhnya sebelum menikah?
- Tidak, kamu tidak bisa.

396
00:42:42,423 --> 00:42:45,063
Anda tidak mengerti.
saya akan menjelaskannya.

397
00:42:46,990 --> 00:42:50,130
- Aku akan mematahkan gigimu!
- Aku akan menjelaskannya.

398
00:42:50,716 --> 00:42:54,204
Paman santai saja!.

399
00:42:54,229 --> 00:42:57,699
Ini adalah sandiwara. Hanya untuk menunjukkan
bahwa anak laki-laki yang kamu miliki...

400
00:42:58,233 --> 00:43:02,374
dipilih untuk
Bhagwanti tidak memiliki karakter.

401
00:43:02,665 --> 00:43:04,803
Ternyata dia
pria yang sangat tidak bermoral.

402
00:43:05,073 --> 00:43:07,643
Dia tampak lebih baik dariku.

403
00:43:07,796 --> 00:43:10,436
Oleh karena itu, semuanya
tertipu. Tanyakan padaku.

404
00:43:10,614 --> 00:43:14,493
Anda menyelesaikan aliansinya dengan
Bhagu di bandara, kan?

405
00:43:15,135 --> 00:43:18,275
Dan sekarang, di dalam pesawat,
dia menggodaku.

406
00:43:19,321 --> 00:43:22,302
Tidak masalah.
Pernikahan dibatalkan.

407
00:43:22,444 --> 00:43:23,029
Batalkan!...

408
00:43:23,063 --> 00:43:25,134
Hanya Tuhan yang tahu kapan
Bhagu akan menikah!

409
00:43:25,232 --> 00:43:29,703
Serahkan Bhagwanti padaku.
Biarkan dia memilih suaminya.

410
00:43:29,838 --> 00:43:32,126
Bhagu anakku!...

411
00:43:32,151 --> 00:43:35,462
Pernikahan dibatalkan.
Anda menemukan anak Anda sendiri.

412
00:43:36,512 --> 00:43:38,992
Sungguh sebuah masalah!

413
00:43:47,544 --> 00:43:51,246
Bhagu, lari!

414
00:43:55,783 --> 00:43:57,762
- Jadi, kamu bukan Bhagwanti?
- Tidak.

415
00:43:58,825 --> 00:44:02,465
- Lihatlah nasibku!
- Mengapa?

416
00:44:23,444 --> 00:44:26,914
- Kapan Ajay menikah?
- Anak malang itu sedang menungguku.

417
00:44:27,750 --> 00:44:29,457
Anda akan mengundang saya, bukan?

418
00:44:29,585 --> 00:44:30,996
- Tidak.
- Apa!

419
00:44:32,897 --> 00:44:35,878
aku tidak akan mengundangmu,...
Aku akan memperkenalkanmu pada saudaraku.

420
00:44:36,254 --> 00:44:38,116
- Bolehkah
- Ya!.

421
00:44:38,196 --> 00:44:39,406
Permisi!...

422
00:44:39,769 --> 00:44:42,253
Selamat datang kembali, Nyonya.

423
00:44:42,492 --> 00:44:44,472
Baiklah, aku akan pergi.

424
00:44:44,927 --> 00:44:46,246
Sebelah sini!...

425
00:44:50,202 --> 00:44:52,615
Hei, apa yang kamu lakukan?

426
00:44:54,525 --> 00:44:55,827
Tunjukkan paspor Anda.

427
00:44:57,952 --> 00:44:59,590
- Buru-buru!
- Ini dia.

428
00:45:01,295 --> 00:45:02,746
Petugas permisi.

429
00:45:03,656 --> 00:45:05,636
Alamat ini?

430
00:45:05,797 --> 00:45:06,527
Oh, itu jauhnya...

431
00:45:06,851 --> 00:45:07,868
Lewat sana?

432
00:45:08,007 --> 00:45:10,051
- Terima kasih
- Selamat datang...

433
00:45:28,188 --> 00:45:29,545
Maafkan saya, Ya!...

434
00:45:29,639 --> 00:45:32,779
Di manakah lokasi Jalan Baker?
Lewat sana?

435
00:45:32,831 --> 00:45:34,855
- Iya
- Terima kasih!...

436
00:45:53,724 --> 00:45:57,695
- Siapa yang kamu inginkan?
- Apakah Ajay Malhotra tinggal di sini?

437
00:45:58,358 --> 00:46:01,167
- Saya kakak laki-lakinya.
- Ya, dia tinggal di sini.

438
00:46:01,494 --> 00:46:02,784
Ayo masuk.

439
00:46:03,863 --> 00:46:06,502
Kakak Ajay ada di sini.
Cepat telepon polisi.

440
00:46:07,421 --> 00:46:09,401
Alhamdulillah, saya menemukan Ajay!

441
00:46:09,499 --> 00:46:12,832
- Selamat datang, ayo masuk...
- Terima kasih.

442
00:46:13,462 --> 00:46:17,273
- Dimana Ajay?
- Dia akan berada di sini sebentar lagi.

443
00:46:19,506 --> 00:46:22,315
- Apa dia baik-baik saja?
- Lihat sendiri.

444
00:46:23,152 --> 00:46:26,792
Lakukan satu hal. Telepon dia
dan mengatakan bahwa saudaranya ada di sini.

445
00:46:27,759 --> 00:46:31,069
Aku akan melakukannya, sebentar lagi.
Silakan tunggu di kamarnya.

446
00:46:32,351 --> 00:46:33,652
- Pergi.
- Yang ini?

447
00:46:33,727 --> 00:46:35,707
Ya, ini dia.

448
00:46:56,802 --> 00:46:57,794
Selamat ulang tahun!...

449
00:46:57,819 --> 00:46:59,799
Saudara laki-laki!

450
00:47:01,839 --> 00:47:03,800
Terima kasih saudara!

451
00:47:14,053 --> 00:47:16,033
Salam Dewi Vaishnodevi!

452
00:47:31,402 --> 00:47:35,042
Saya tidak akan pergi ke Amerika, saudara.
Saya tidak akan melakukannya!

453
00:47:37,290 --> 00:47:39,283
Apakah kamu berbicara dalam tidurmu?

454
00:47:39,900 --> 00:47:41,879
Tahukah kamu,
semua pengaturan sudah selesai?

455
00:47:42,442 --> 00:47:43,712
Ajay!

456
00:47:43,962 --> 00:47:48,205
Bagaimana cara saya pergi? saya belum
belajar hidup tanpamu.

457
00:47:52,132 --> 00:47:55,772
Aku melihat wajahmu setiap hari sebelumnya
menatap matahari setiap pagi.

458
00:47:56,756 --> 00:48:00,726
Imanmu dan restu ibumu;
inilah kekuatanku.

459
00:48:00,830 --> 00:48:02,810
Bagaimana saya bisa pergi?

460
00:48:05,801 --> 00:48:08,610
Anda terus melecehkan saya
siang dan malam untuk mewujudkan impianmu.

461
00:48:09,732 --> 00:48:12,713
Sekarang, ketika semuanya baik-baik saja,
kamu menolak untuk pergi, ya?

462
00:48:14,109 --> 00:48:16,419
Apakah Anda ingin pergi ke Amerika
dengan sidik jariku?

463
00:48:18,017 --> 00:48:19,997
Pergi dan tidur.

464
00:48:20,647 --> 00:48:25,334
Saudara laki-laki! Apakah benar itu
aku meninggalkan kalian semua sendirian...

465
00:48:25,815 --> 00:48:27,795
demi kepentingan egoisku?

466
00:48:27,945 --> 00:48:32,257
Tidak. Ibu sudah pergi
untuk tidur sambil menangis.

467
00:48:33,737 --> 00:48:37,275
Coba lihat. Masih ada
air mata di pipi ibu.

468
00:48:37,649 --> 00:48:40,027
- Bagaimana aku bisa pergi?
- Seorang ibu hanyalah seorang ibu.

469
00:48:41,013 --> 00:48:42,821
Yang dia tahu hanyalah mencintai.

470
00:48:44,309 --> 00:48:46,289
Saat aku memberitahunya
tentang kemajuanmu...

471
00:48:47,470 --> 00:48:49,949
lalu air matanya
akan berubah menjadi senyuman.

472
00:48:51,713 --> 00:48:53,693
- Dan kamu?
- Bagaimana denganku?

473
00:48:54,167 --> 00:48:56,807
Persiapkan dirimu dan
peluklah saudaramu!

474
00:48:57,063 --> 00:49:00,689
Lalu ukurlah milik saudaramu
dada. Itu pasti dua kali lipat!

475
00:49:01,238 --> 00:49:05,879
Ambil ini. Pergi ke kota asing itu
dan wujudkan impianmu.

476
00:49:06,853 --> 00:49:11,494
Anda memiliki kekuatan saya. Lagi pula,
kamu juga memiliki Dewi Vaishnodevi.

477
00:49:11,757 --> 00:49:16,001
Saat Anda menyapanya,
Aku akan datang kepadamu lebih cepat daripada angin.

478
00:49:16,917 --> 00:49:20,648
- Salam Dewi Vaishnodevi!
- Salam Dewi Vaishnodevi!

479
00:49:34,587 --> 00:49:36,145
Telepon tidak?

480
00:49:37,744 --> 00:49:39,316
Dia pasti bekerja di sini.

481
00:49:39,651 --> 00:49:43,503
Halo kantor polisi.. Saya Hiu dari
Aksi pendukung

482
00:49:44,591 --> 00:49:49,233
Saudara laki-laki Ajay Malhotra, Akshay,
ada di sini. Datang ke sini segera.

483
00:49:50,304 --> 00:49:53,051
Saya akan mendapat upahnya ya?, terima kasih pak..

484
00:49:57,253 --> 00:50:01,564
- Ada apa dengan Ajay?
- Ada surat perintah penangkapan untuknya.

485
00:50:01,693 --> 00:50:03,657
Hei dengarkan...

486
00:50:03,706 --> 00:50:05,941
Ada apa dengan saudaraku?

487
00:50:06,040 --> 00:50:08,877
Tinggalkan dia sendiri...

488
00:50:09,248 --> 00:50:10,955
Hubungi polisi!

489
00:50:11,082 --> 00:50:12,878
Tolong bantu kami...

490
00:50:28,406 --> 00:50:31,131
- Kakak Ajay melarikan diri.
- Tidak masalah.

491
00:50:31,156 --> 00:50:32,635
Bagaimanapun, dia tidak berguna bagi kita.

492
00:50:32,660 --> 00:50:35,763
Tapi jika kita menangkap Akshay,
kita bisa saja memaksa Ajay...

493
00:50:35,970 --> 00:50:38,998
untuk membawakan kita bukti-bukti.

494
00:50:40,862 --> 00:50:42,841
Nyonya Maya sedang berbicara
sesuatu yang penting.

495
00:50:42,910 --> 00:50:44,151
Permisi tuan...

496
00:50:47,573 --> 00:50:49,814
Kesepakatan apa yang ingin kamu buat, Jane?

497
00:50:50,371 --> 00:50:54,061
Kami akan menyerahkan semuanya
buktinya padamu, tapi lepaskan Ajay!

498
00:50:54,112 --> 00:50:59,925
Mengasihani bukanlah kebiasaanku.
Namun saya menerima kesepakatan Anda.

499
00:51:00,114 --> 00:51:03,095
Bagus. Aku akan membawa setengahnya
buktinya kepadamu besok.

500
00:51:03,260 --> 00:51:05,569
Anda mengaturnya
kami kembali ke India.

501
00:51:05,881 --> 00:51:09,785
Pada hari kita pergi, aku akan memberimu
bukti-bukti yang tersisa juga.

502
00:51:09,904 --> 00:51:12,646
Bagus. Aku bahkan menerima ini
kondisi Anda. Dengar...

503
00:51:13,191 --> 00:51:16,070
Anda akan datang ke Parks Square
besok penebusan, sore hari.

504
00:51:16,306 --> 00:51:16,851
Terima kasih Bu

505
00:51:16,876 --> 00:51:19,015
Anda akan menelepon saya
dari bilik umum di sana.

506
00:51:19,431 --> 00:51:23,742
Ingat! Anda akan membawa
setengah dari bukti bersamamu.

507
00:51:23,767 --> 00:51:26,577
Siapa yang memberi Anda hak untuk mengetuk a
baris tanpa perintah pengadilan?

508
00:51:27,131 --> 00:51:27,579
Tidak tuan!.

509
00:51:27,604 --> 00:51:29,914
Beraninya kamu melakukan ini
tanpa izinku!

510
00:51:30,440 --> 00:51:32,511
Putuskan sambungannya segera!
Kalau tidak, aku akan menskorsmu.

511
00:51:32,609 --> 00:51:34,918
Tapi, informan kami, Ajay,
berada dalam tahanan Maya.

512
00:51:35,030 --> 00:51:39,171
Saya dengar! Bicaralah padaku setelahnya
kamu mengumpulkan bukti! Memahami?

513
00:51:42,028 --> 00:51:45,498
Jadi, ada pertemuan pada jam satu
besok di Parks Square?

514
00:51:45,773 --> 00:51:47,752
Kaset-kaset itu telah menjadi masalah!

515
00:51:47,980 --> 00:51:49,111
Maya seharusnya tidak mendapatkannya...

516
00:51:49,289 --> 00:51:53,601
Jika rekaman itu tetap ada pada Maya,
dia bisa membuat kita menari seperti boneka!

517
00:51:55,016 --> 00:51:56,995
Saya akan mengakhiri permainan ini.

518
00:51:57,517 --> 00:51:59,997
Maya juga tidak akan tersisa,
maupun bukti dan penjara!

519
00:52:00,466 --> 00:52:05,665
Komisaris, Anda akan tidur
dengan damai besok malam.

520
00:52:06,898 --> 00:52:11,710
Maya! Aku akan menghancurkanmu!

521
00:52:17,813 --> 00:52:21,955
Ya. <i>3,</i> Jalan Raja, Mumbai.
Sekarang sambungkan telepon ke saya.

522
00:52:22,421 --> 00:52:25,128
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Saya telah memasukkan enam koin!

523
00:52:25,153 --> 00:52:27,133
Saya ingin koin saya kembali!
Hubungkan telepon!

524
00:52:27,414 --> 00:52:28,317
Permisi...

525
00:52:28,657 --> 00:52:30,637
- Ya?
- Bolehkah saya menelepon?

526
00:52:30,725 --> 00:52:34,075
Dengarkan aku dan jangan gunakan ini
telepon. Saya telah memasukkan 6 koin.

527
00:52:34,100 --> 00:52:37,440
- Aku tidak berhasil sama sekali.
- Aku harus menelepon segera.

528
00:52:37,465 --> 00:52:42,106
Bagus! Kamu gemar menyia-nyiakan
koin! Datang dan teleponlah!

529
00:52:44,947 --> 00:52:47,756
- Itu untukmu?
- Mustahil! Itu pasti untukmu.

530
00:52:51,484 --> 00:52:52,367
Maya di sini!.

531
00:52:52,419 --> 00:52:56,389
- Tunggu sebentar. Ini milikku.
- Luar biasa! Saya telah memasukkan 6 koin...

532
00:52:56,414 --> 00:52:58,394
dan belum berhasil lolos dan dia
mendapat panggilan tanpa memasukkan koin!

533
00:52:58,419 --> 00:53:01,100
Ya. Saya sedang menunggu telepon Anda.

534
00:53:01,351 --> 00:53:03,831
- Apakah kamu sudah membawa buktinya?
- Ya. Tentu.

535
00:53:04,376 --> 00:53:07,015
- Siapa anak laki-laki di luar stan?
- Saya tidak tahu, Nyonya.

536
00:53:07,244 --> 00:53:10,080
Dia pasti datang untuk menelepon.
Tapi dimana kamu?

537
00:53:10,147 --> 00:53:12,127
Cukup dekat denganmu.

538
00:53:32,942 --> 00:53:35,922
- Berikan aku buktinya.
- Ini dia satu lagi...

539
00:53:45,551 --> 00:53:47,189
Lari!

540
00:54:01,525 --> 00:54:03,505
Hentikan dia!

541
00:54:07,211 --> 00:54:08,588
Ayo!

542
00:54:37,677 --> 00:54:39,656
Bangun!

543
00:55:05,557 --> 00:55:07,195
Terima kasih.

544
00:55:07,590 --> 00:55:11,560
Beruntunglah kamu, karena aku pernah mengalaminya
mengucapkan kata ini untuk pertama kalinya.

545
00:55:12,188 --> 00:55:15,828
Terima kasih... Tanyakan apa yang Anda inginkan.

546
00:55:17,216 --> 00:55:21,686
- Berapa nilai hidupmu?
- Bernilai?

547
00:55:23,397 --> 00:55:27,820
Cincin menghiasi jari-jariku
bernilai 'lo juta dolar.

548
00:55:28,035 --> 00:55:30,015
Anda menghitung sisanya.

549
00:55:30,552 --> 00:55:32,532
Saya selalu begitu
lemah dalam perhitungan.

550
00:55:32,993 --> 00:55:35,132
Mungkin itu sebabnya
Saya tidak pernah punya uang di saku saya.

551
00:55:35,614 --> 00:55:38,594
Pergi. Anda akan ingat apa
seorang pria murah hati yang pernah Anda temui!

552
00:55:40,023 --> 00:55:43,119
Kami memberikan hidup Anda sebagai sumbangan...

553
00:55:57,503 --> 00:56:01,143
Ajay meninggalkan kalian semua... tapi dimana?

554
00:56:01,648 --> 00:56:04,754
Persetan! Dia menciptakan hidup kita
juga lebih buruk dari neraka!

555
00:56:05,506 --> 00:56:08,291
- Dia telah melumpuhkan band kami.
- Tapi apa yang terjadi?

556
00:56:08,431 --> 00:56:10,309
Ceritakan semuanya padaku.
- Kami tidak mendapatkan pekerjaan untuk...

557
00:56:10,339 --> 00:56:11,749
...beberapa hari setelah datang ke sini.

558
00:56:11,998 --> 00:56:15,266
Kami mengetuk pintu
setiap perusahaan rekaman dan klub.

559
00:56:16,780 --> 00:56:21,421
Suatu hari, kami pergi ke kantor
dari pemilik perusahaan rekaman.

560
00:56:21,857 --> 00:56:23,837
- Dia telah datang!
- Dia orangnya?

561
00:56:26,528 --> 00:56:28,171
- Selamat pagi tuan
- Selamat pagi tuan

562
00:56:28,456 --> 00:56:31,159
- Pak, kami datang dari India.
- Saya minta maaf.

563
00:56:31,184 --> 00:56:36,536
"Obrolan tidak jelas"

564
00:56:42,831 --> 00:56:44,577
Mohon permisi...

565
00:56:45,544 --> 00:56:47,855
saya minta maaf!...

566
00:56:47,880 --> 00:56:51,010
Jane memasuki hidup kami
seperti nasib baik.

567
00:56:51,753 --> 00:56:56,064
Lalu apa? Jalan-jalan muncul
lurus dan takdir ada di depan.

568
00:56:57,679 --> 00:57:00,173
Seiring dengan impian kita,
Ajay jatuh cinta pada Jane...

569
00:57:00,198 --> 00:57:02,761
dan memenuhi mimpinya juga.

570
00:57:03,699 --> 00:57:07,168
Keduanya akan berada di depan,
dan kami, di belakang mereka.

571
00:57:08,706 --> 00:57:11,548
"Wahai sayang, wahai sayang, wahai sayang"

572
00:57:11,573 --> 00:57:13,328
"Wahai sayang, wahai sayang, wahai sayang"

573
00:57:14,513 --> 00:57:22,166
"Ya, aku akan menemukan batu cintaku, sayang"

574
00:57:23,056 --> 00:57:31,295
"Hei, aku akan menemukan tempatku di hatimu,
Wahai sayang"

575
00:57:32,370 --> 00:57:38,055
"Kamu tidak tahu kegilaanku"

576
00:57:38,080 --> 00:57:43,104
"Jika kamu bersikeras, kamu akan menemukan milikku
batu cinta,"

577
00:57:43,129 --> 00:57:48,324
"Wahai sayang"

578
00:57:48,645 --> 00:57:54,352
"Hei, aku akan menemukan tempatku"

579
00:57:54,376 --> 00:57:56,944
"di dalam hatimu, sayang"

580
00:57:57,242 --> 00:58:05,748
"Hei, aku akan menemukan tempatku di hatimu,
Wahai sayang"

581
00:58:06,739 --> 00:58:12,258
"Kamu tidak tahu kegilaanku"

582
00:58:12,385 --> 00:58:18,913
"Jika kamu bersikeras, kamu akan menemukannya"

583
00:58:18,937 --> 00:58:22,725
"batu cintaku, sayang"

584
00:58:58,958 --> 00:59:04,503
"Setiap kali mataku menyentuhmu"

585
00:59:04,528 --> 00:59:10,093
"Hatiku gelisah, jiwaku menari"

586
00:59:10,259 --> 00:59:15,691
"Katakan padaku, aku bertanya padamu"

587
00:59:15,984 --> 00:59:21,951
"Mengapa aku berdoa untuk cintamu"

588
00:59:24,735 --> 00:59:30,238
"Untuk mendapatkan cintamu, untuk datang kepadamu"

589
00:59:30,418 --> 00:59:35,364
"Aku sedang mencari alasan"

590
00:59:35,500 --> 00:59:40,988
"Wahai sayang, wahai sayang, wahai sayang"

591
00:59:41,241 --> 00:59:46,774
"Ya, aku punya imbalan cintaku sendiri"

592
00:59:46,977 --> 00:59:49,308
"Wahai sayang"

593
00:59:49,795 --> 00:59:55,002
"Hei, aku punya tempatku sendiri di hatimu"

594
00:59:55,573 --> 00:59:58,538
"Wahai sayang"

595
00:59:59,127 --> 01:00:01,846
"Kamu tidak tahu alasannya"

596
01:00:02,016 --> 01:00:04,554
"untuk kegilaanku, aku tidak tahu"

597
01:00:04,809 --> 01:00:09,837
"Jika kamu bersikeras, aku akan mencari Tuhan"

598
01:00:09,862 --> 01:00:13,476
"Wahai sayang, wahai sayang, wahai sayang"

599
01:00:19,434 --> 01:00:22,574
Tapi tidak satupun dari kita
tahu itu semoga beruntung...

600
01:00:23,230 --> 01:00:26,541
dalam kedok kemalangan,
diam-diam memasuki kehidupan kita.

601
01:00:27,401 --> 01:00:30,540
Sebuah kemalangan bernama Maya.

602
01:00:31,738 --> 01:00:34,218
Maya menjebak Ajay
jaringnya sedemikian rupa...

603
01:00:34,859 --> 01:00:38,170
bahwa dia bahkan buta
hingga air mata Jane yang polos.

604
01:00:42,346 --> 01:00:45,816
Ajay pergi sedemikian rupa
dia tidak kembali sekalipun.

605
01:00:46,095 --> 01:00:49,407
Kami mentolerir apa pun yang terjadi pada kami.
tapi Jane,

606
01:00:50,544 --> 01:00:54,014
Setiap kali kami melihat Jane setelahnya
hari itu, kami melihatnya menangis.

607
01:00:54,450 --> 01:00:57,920
Lalu tiba-tiba, suatu hari, Jane
menelepon. Dia sangat ketakutan.

608
01:00:58,487 --> 01:01:00,467
Dia bilang itu milik Ajay
hidup dalam bahaya.

609
01:01:01,204 --> 01:01:02,797
Kami segera berangkat
ke klub Maya.

610
01:01:09,365 --> 01:01:12,192
- Jangan bergerak
- Jane

611
01:01:12,314 --> 01:01:15,045
- Jangan bergerak, kataku...
- Ajay

612
01:01:15,253 --> 01:01:18,368
Dapatkan mereka. jangan biarkan mereka lolos...

613
01:01:20,242 --> 01:01:21,220
Cepat!

614
01:01:22,254 --> 01:01:24,234
Buru-buru!

615
01:01:26,418 --> 01:01:27,889
Iqbal, berkendaralah lebih cepat!

616
01:01:28,678 --> 01:01:29,413
Ayo pergi!.

617
01:01:30,164 --> 01:01:32,804
- Cepat ke rumah sakit!
- Jangan khawatir, Ajay.

618
01:01:33,113 --> 01:01:34,420
Berkendara lebih cepat!

619
01:01:37,696 --> 01:01:40,047
Iqbal, mereka mengikuti kita!

620
01:01:42,604 --> 01:01:43,582
Lebih cepat!

621
01:01:50,908 --> 01:01:51,886
Buru-buru!

622
01:01:56,270 --> 01:01:59,513
Hentikan mobil di persimpangan berikutnya.
Jane, bawa Ajay ke atas.

623
01:01:59,547 --> 01:02:02,618
Dan tunggu di sini. Kami akan mendapatkan
singkirkan mereka dan datang ke sini.

624
01:02:11,217 --> 01:02:14,198
Ajay, sembunyi di sini.
Kami pasti akan kembali.

625
01:02:14,742 --> 01:02:17,693
Tunggu kami.

626
01:02:36,479 --> 01:02:40,950
Setelah menipu antek Maya,
kami kembali untuk menjemput Ajay dan Jane.

627
01:02:49,142 --> 01:02:50,224
- Ajay
- Jane

628
01:02:50,794 --> 01:02:53,274
- Dimana mereka?
- Kamu pergi ke sana.

629
01:02:54,839 --> 01:02:56,010
- Ajay
- Jane

630
01:02:57,267 --> 01:02:58,874
- Ajay
- Jane

631
01:02:59,003 --> 01:03:01,464
- Ajay
- Jane

632
01:03:02,183 --> 01:03:07,738
- Ajay
- Jane

633
01:03:08,912 --> 01:03:11,222
- Dev, mereka tidak ada di sini.
- Mereka juga tidak ada di sini.

634
01:03:11,247 --> 01:03:13,227
Mungkin mereka punya
pergi ke rumah sakit.

635
01:03:13,476 --> 01:03:15,786
- Ayo pergi dan lihat.
- Tunggu sebentar. Saya akan menunggu di sini.

636
01:03:15,879 --> 01:03:17,859
- Mungkin mereka akan datang ke sini.
- Ayolah, Iqbal!

637
01:03:18,048 --> 01:03:20,857
Dan telepon Nikhil.
Mungkin dia sudah pergi ke sana.

638
01:03:25,299 --> 01:03:29,440
Kami mencari di setiap rumah sakit dan
di mana-mana, tetapi tidak ada gunanya.

639
01:03:31,152 --> 01:03:35,793
Kami pergi ke rumah Maya
dan mencoba mencari tahu.

640
01:03:35,919 --> 01:03:38,729
Tapi Nyonya Maya terus terang
menolak menemui kami.

641
01:03:39,159 --> 01:03:42,139
Dan saat kami berdebat,
lalu dia memukuli kami dengan sangat parah...

642
01:03:42,228 --> 01:03:45,971
oleh pengawalnya bahwa kita
tidak punya nyali untuk pergi ke sana lagi.

643
01:03:46,496 --> 01:03:48,795
Ajay dan Jane adalah
dalam genggaman Maya.

644
01:03:49,016 --> 01:03:50,995
Atau mereka akan melakukannya
pasti menghubungi kami.

645
01:03:54,282 --> 01:03:55,955
Dimana Nyonya Maya tinggal?

646
01:04:59,061 --> 01:05:00,199
Siapa itu?

647
01:05:08,902 --> 01:05:10,882
Siapa disana?

648
01:05:13,231 --> 01:05:15,210
Siapa disana?

649
01:05:15,842 --> 01:05:19,421
Dengar, aku akan memanggil keamanan...

650
01:05:29,687 --> 01:05:31,667
Akshay, kamu?

651
01:05:33,815 --> 01:05:36,624
Kamu... kamu tetap di sini?

652
01:05:37,139 --> 01:05:39,642
Jika aku tidak tinggal di sini,
lalu mengapa kamu datang ke sini?

653
01:05:40,027 --> 01:05:43,008
Mengapa saya datang ke sini?
Jelas untuk bertemu denganmu!

654
01:05:43,259 --> 01:05:45,556
Tapi itu sulit
sampai di sini.

655
01:05:45,857 --> 01:05:49,327
Penjaga keamanan, anjing-anjing
...mengapa mereka ada di sini?

656
01:05:49,801 --> 01:05:51,643
Mereka adalah keamanan kakak perempuan.

657
01:05:53,515 --> 01:05:55,654
- Nyonya Maya adalah adikmu?
- Ya,

658
01:05:55,980 --> 01:05:59,168
Tapi seperti apa perlunya masuk
pencuri? Anda seharusnya menelepon saya.

659
01:06:00,412 --> 01:06:02,392
Saya tidak berdaya.

660
01:06:03,950 --> 01:06:08,921
Jika aku tidak bertemu denganmu hari ini,
maka aku mungkin telah membunuh seseorang.

661
01:06:12,790 --> 01:06:14,929
- Dimana adikmu?
- Dia sudah keluar.

662
01:06:15,389 --> 01:06:17,270
Dia akan kembali terlambat.

663
01:06:17,295 --> 01:06:20,764
- Apakah ini kamar adikmu?
- Ya. Mengapa?

664
01:06:22,899 --> 01:06:25,937
Tahukah kamu,
Aku membawakanmu hadiah?

665
01:06:26,261 --> 01:06:29,572
Apa?
- Hatiku

666
01:06:31,807 --> 01:06:35,117
dalam bentuk liontin. Itu
tersesat di suatu tempat di sini dalam kegelapan.

667
01:06:36,032 --> 01:06:37,084
Ya Tuhan!...

668
01:06:37,423 --> 01:06:41,063
Jika kakak melihatnya,
maka aku akan mati! Mari kita temukan.

669
01:06:53,619 --> 01:06:54,597
Menemukannya?

670
01:07:06,170 --> 01:07:08,150
- Apakah kamu menemukan jantungnya?
- Tidak.

671
01:07:08,498 --> 01:07:10,145
- Kamu kehilangannya?
- Ya.

672
01:07:10,223 --> 01:07:11,376
Kemudian temukan!

673
01:07:17,854 --> 01:07:25,060
"Sejauh ini aku tahu hatiku hilang"

674
01:07:25,085 --> 01:07:31,988
"Sejauh ini aku tahu hatiku hilang"

675
01:07:32,013 --> 01:07:39,103
"Sejauh ini aku tahu hatiku hilang"

676
01:07:39,278 --> 01:07:46,030
"tidak kusangka itu sudah menjadi milikku"

677
01:07:49,744 --> 01:07:56,251
"Sejauh ini aku tahu hatiku hilang"

678
01:07:56,797 --> 01:08:03,532
"Sejauh ini aku tahu hatiku hilang"

679
01:08:04,018 --> 01:08:10,909
"Kamu tidak tahu itu telah menjadi milikku"

680
01:08:11,143 --> 01:08:17,733
"Kamu tidak tahu itu telah menjadi milikku"

681
01:08:53,641 --> 01:09:00,428
"Ya ampun sayang, apa yang telah kamu lakukan"

682
01:09:00,622 --> 01:09:08,864
"Semangati hatiku, kamu memenuhiku dengan cinta"

683
01:09:11,249 --> 01:09:14,443
"Apapun yang terjadi sudah selesai, apa"

684
01:09:14,467 --> 01:09:18,211
"apakah aku harus memikirkannya sekarang"

685
01:09:18,332 --> 01:09:24,989
"Sekarang matamu berterima kasih padaku"

686
01:09:25,426 --> 01:09:32,329
"Gaya menawanmu menghentikanku"

687
01:09:32,546 --> 01:09:36,101
"adalah rencanaku untuk menyimpannya"

688
01:09:36,125 --> 01:09:39,128
"kertas dari hatiku"

689
01:09:39,623 --> 01:09:43,114
"Ini adalah rencanaku untuk dipertahankan"

690
01:09:43,139 --> 01:09:46,646
"kertas dari hatiku"

691
01:09:46,671 --> 01:09:53,737
"Kamu tidak tahu itu telah menjadi milikku"

692
01:10:15,221 --> 01:10:25,760
"Aku ingin api mempekerjakanku"

693
01:10:31,258 --> 01:10:34,462
- Sekarang bagaimana?
- Aku akan menemui adikmu.

694
01:10:34,487 --> 01:10:37,194
TIDAK! Jika dia melihat kita bersama,
dia akan salah paham.

695
01:10:37,228 --> 01:10:39,601
- Dia tidak akan melakukannya. saya akan menjelaskannya.
- Pergilah!

696
01:10:39,626 --> 01:10:41,606
- TIDAK!
- Dengarkan aku.

697
01:10:42,070 --> 01:10:44,582
Mohon perhatikan saya.
Pergi dari sini.

698
01:10:44,952 --> 01:10:46,932
Pergilah!

699
01:11:07,183 --> 01:11:09,163
Siapa yang datang ke sini?

700
01:11:11,533 --> 01:11:13,513
Saya bertanya, siapa yang datang ke sini?

701
01:11:15,436 --> 01:11:19,247
Yah, dia... temanku.

702
01:11:22,400 --> 01:11:26,541
Jangan berani-berani mengulanginya!
Tidak akan ada yang lebih buruk dariku!

703
01:11:27,432 --> 01:11:29,329
Sekarang naiklah ke kamarmu...

704
01:11:59,214 --> 01:12:04,918
"Obrolan tidak jelas"

705
01:12:06,271 --> 01:12:11,242
Jangan pukul aku!
Aku akan bekerja keras dan membalas budimu.

706
01:12:11,278 --> 01:12:16,196
Bagaimana Anda akan membayarnya?
Anda sudah berhutang banyak.

707
01:12:17,979 --> 01:12:18,941
Pergi dan ambil uangnya...

708
01:12:19,820 --> 01:12:22,202
Pak tolong berikan 1000 dolar untuk itu
kerusakan

709
01:12:22,234 --> 01:12:25,425
Berapa 1000 dolar untuk kedamaian ini...

710
01:12:27,456 --> 01:12:30,595
Hei, dia memanggil mobilmu, namanya!

711
01:12:30,959 --> 01:12:35,601
Bagaimana kamu bisa diam?
Pergi dan beri dia pelajaran.

712
01:12:36,035 --> 01:12:38,927
Aku?
- Kalahkan dia.

713
01:12:43,700 --> 01:12:45,680
Anda mengangkat tangan pada bos saya?

714
01:12:50,000 --> 01:12:51,979
Anda akan mengalahkan saya? Teruskan.

715
01:13:50,219 --> 01:13:53,878
Dia mengalahkan salah satu orang kita,
biarkan aku mengambilnya.

716
01:13:54,698 --> 01:13:59,669
Seseorang sedang meronta-ronta salah satu orang kita
begitu buruknya, dan kita hanya duduk diam?

717
01:14:01,635 --> 01:14:03,614
Maya suka mendengar,
bukan seseorang yang mendukung pecundang...

718
01:14:04,502 --> 01:14:07,642
tapi seseorang memuji pemenang.

719
01:14:55,094 --> 01:14:59,724
Manibhai, bukankah pria ini menarik,
dalam segala arti kata?

720
01:15:00,327 --> 01:15:06,140
Anda memberi isyarat nanti, dan Manibhai
mengetahui niat Anda sebelumnya.

721
01:15:07,389 --> 01:15:09,528
Pria itu akan disajikan
di hadapanmu besok.

722
01:15:16,954 --> 01:15:21,766
Jadi, kamu sudah ditakdirkan
untuk dibentuk olehku.

723
01:15:22,432 --> 01:15:24,912
Pertemuan kita sebelumnya adalah sebuah kecelakaan.

724
01:15:28,574 --> 01:15:32,044
Semoga pertemuan ini tidak terjadi
akhirnya menjadi bencana.

725
01:15:32,550 --> 01:15:38,465
Bencana? Bantuannya
yang kamu lakukan padaku adalah sebuah bencana.

726
01:15:39,918 --> 01:15:42,898
Dan untuk membalas setiap kebaikan
dalam skala yang lebih besar...

727
01:15:46,193 --> 01:15:48,104
adalah gaya Maya.

728
01:15:49,108 --> 01:15:53,920
Memberi bantuan, adalah kebiasaanku.

729
01:15:57,396 --> 01:15:59,376
Anda sangat bangga dengan kekuatan Anda.

730
01:16:01,066 --> 01:16:03,376
Tidak sebanyak kamu,
kecantikanmu.

731
01:16:06,718 --> 01:16:10,860
Itu membutuhkan nyali
untuk melawan kecantikanku.

732
01:16:13,613 --> 01:16:17,925
Tapi keinginan terakhirmu masih ada.

733
01:16:18,285 --> 01:16:20,264
Untuk menapaki keinginan...

734
01:16:22,788 --> 01:16:24,768
telah menjadi passionku sekarang.

735
01:16:25,862 --> 01:16:28,843
Saya akan lebih dari itu
bersedia menurutimu.

736
01:16:30,444 --> 01:16:32,424
Tapi dengan syarat.

737
01:16:33,626 --> 01:16:37,038
Jarak 2O langkah
memisahkan kamu dan aku.

738
01:16:37,467 --> 01:16:39,447
Anda harus melewatinya.

739
01:16:40,445 --> 01:16:43,915
Penjaga saya akan membuat rintangan
dengan setiap langkah yang kamu ambil.

740
01:16:46,634 --> 01:16:49,205
Jika kamu berhasil menghubungiku, maka...

741
01:16:53,626 --> 01:16:55,606
lalu takdir
akan menjadi budakmu.

742
01:16:57,318 --> 01:16:59,958
Kamu adalah takdirku.

743
01:17:04,379 --> 01:17:06,359
Salam Dewi Vaishnodevi!

744
01:17:26,461 --> 01:17:32,103
Dua puluh langkah...
Satu, dua, tiga, empat,...

745
01:17:48,832 --> 01:17:53,371
enam, tujuh, delapan, sembilan,...

746
01:18:47,543 --> 01:18:51,718
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas,...

747
01:19:01,888 --> 01:19:03,924
lima belas, enam belas...

748
01:19:07,339 --> 01:19:09,319
tujuh belas, delapan belas,...

749
01:19:12,434 --> 01:19:14,414
sembilan belas, dua puluh.

750
01:20:22,604 --> 01:20:23,636
Oh halo Garry!...

751
01:20:23,698 --> 01:20:25,837
Nyonya Maya sudah sampai di bandara.

752
01:20:26,169 --> 01:20:28,148
Apakah semuanya baik-baik saja?

753
01:20:42,730 --> 01:20:45,711
Anda harus memenangkan pertarungan.
Pergi dan bersiaplah.

754
01:20:54,220 --> 01:20:56,133
Aku akan bersiap-siap.

755
01:20:56,992 --> 01:20:59,611
- Bagaimana kabarmu temanku?
- Baik, Bagus...

756
01:21:00,553 --> 01:21:02,196
- Hei hai
- Nyonya, semoga sukses untukmu!.

757
01:21:02,251 --> 01:21:05,593
- Nyonya kita akan menang hari ini.
- Ya, aku akan melakukannya.

758
01:21:16,136 --> 01:21:20,277
Berapa banyak uang yang kamu punya
menyia-nyiakan hari ini?

759
01:21:21,251 --> 01:21:24,391
Apa ini? Bendera putih?

760
01:21:26,954 --> 01:21:29,764
Memiliki Penyelenggara
sudah mengakui kekalahan?

761
01:21:31,312 --> 01:21:35,953
Anda berkeringat
baru saja mendengar nama Undertakefi.

762
01:21:35,978 --> 01:21:37,958
Bersihkan keringatmu, Raja Don.

763
01:21:39,780 --> 01:21:42,420
Biarkan itu tetap bersamamu, Maya.

764
01:21:44,229 --> 01:21:49,541
Saat kamu mulai menitikkan air mata,
maka kamu tidak akan bisa menghentikan mereka.

765
01:21:50,807 --> 01:21:52,787
Hari ini, saya bertaruh...

766
01:21:53,155 --> 01:21:58,661
Lima, lima juta dolar...

767
01:22:01,540 --> 01:22:03,520
Sekali lagi, hanya satu tangan?

768
01:22:04,398 --> 01:22:07,565
Lepaskan juga tanganmu yang lain,
terkadang, Raja Don.

769
01:22:08,212 --> 01:22:12,024
Setelah dikalahkan,
ketika kamu mulai menitikkan air mata,...

770
01:22:12,653 --> 01:22:18,967
<i>...</i> tanganku yang lain akan mengambilnya
mutiara itu Maya!

771
01:22:19,556 --> 01:22:23,867
Oh! Keinginan yang menyiksa untuk menang!

772
01:22:24,425 --> 01:22:26,359
Saya menyukainya...

773
01:22:26,895 --> 01:22:32,207
Baiklah! saya akan melakukannya
memberimu bantuan lain.

774
01:22:33,901 --> 01:22:37,211
Entah sebelum pertarungan dimulai,
atau di tengah pertarungan...

775
01:22:37,904 --> 01:22:41,044
atau setelah pertarungan berakhir,
Anda dapat melipatgandakan taruhan Anda...

776
01:22:41,141 --> 01:22:43,211
kapanpun kamu mau, atau bahkan...

777
01:22:43,576 --> 01:22:46,887
tiga kali lipat itu. Saya menerimanya.

778
01:22:50,503 --> 01:22:51,625
Bodoh.!

779
01:22:55,253 --> 01:22:58,062
Pak, ini permainan yang luar biasa!

780
01:22:58,422 --> 01:23:01,403
Bagaimana seharusnya kamu
perasaan? saya baru...

781
01:23:01,592 --> 01:23:04,902
Saya tidak tahu apa-apa,
tapi... aku menjadi sangat takut.

782
01:23:04,927 --> 01:23:08,739
- Takut? Dari apa?
- Kematian.

783
01:23:09,986 --> 01:23:14,957
Angkat topi untuk Anda!
Kesetiaan yang luar biasa terhadap Nyonya Maya!

784
01:23:15,190 --> 01:23:19,160
Juara yang hebat dan
hari ini dia berkorban.

785
01:23:19,607 --> 01:23:21,587
Mengorbankan'? <i>. .</i> Maksudnya?

786
01:23:23,277 --> 01:23:25,257
Anda akan dikalahkan,
bukan?

787
01:23:25,810 --> 01:23:27,949
Dikalahkan? Aku?

788
01:23:28,615 --> 01:23:32,926
Ya. Mereka sedang berbicara...
Nyonya Maya dan Raja Don...

789
01:23:33,223 --> 01:23:35,203
itu kamu
akan dikalahkan hari ini.

790
01:23:35,884 --> 01:23:38,194
- Ini kesepakatannya.
- Apa yang kamu ocehkan?!

791
01:23:39,351 --> 01:23:41,330
- Apakah kamu tidak tahu?
- Apa?

792
01:23:43,688 --> 01:23:46,498
- Aku akan pergi.
- Tunggu!

793
01:23:47,727 --> 01:23:49,707
Kesepakatan yang mana?

794
01:23:50,143 --> 01:23:52,122
Saya pasti salah paham.

795
01:23:53,396 --> 01:23:55,376
saya baru; Saya tidak tahu banyak.

796
01:23:56,489 --> 01:23:58,469
Kalau tidak, apakah Nyonya Maya akan menukar Anda?

797
01:24:02,574 --> 01:24:04,713
Saya pasti salah paham.
aku akan pergi.

798
01:24:05,243 --> 01:24:08,883
Hei, tunggu! Nyonya Maya
bisa melakukan apa saja demi uang.

799
01:24:09,246 --> 01:24:11,226
Ceritakan semuanya atau
Aku akan mencekik lehermu!

800
01:24:11,415 --> 01:24:16,056
Tuan, dia mengatakan itu...
jika kamu dikalahkan...

801
01:24:16,081 --> 01:24:19,290
maka dia akan mendapat manfaat lebih banyak
Saya tidak dapat memahami apa pun.

802
01:24:20,629 --> 01:24:23,050
Wanita yang tidak bermoral! Sekarang,
Saya akan memberinya pelajaran!

803
01:24:23,199 --> 01:24:26,612
- Nyonya Maya.
- Hei Hai...

804
01:24:27,195 --> 01:24:30,971
Sekarang, jangan bilang itu milikmu
petarung telah menolak untuk bertarung.

805
01:24:31,128 --> 01:24:35,338
Pejuang saya sangat bersemangat untuk bertarung
bahwa saya menggandakan taruhan.

806
01:24:36,441 --> 01:24:39,477
10 juta dolar...

807
01:24:40,930 --> 01:24:44,938
Menurutku, kamu sudah datang ke sini
hari ini menjadi bangkrut.

808
01:24:45,761 --> 01:24:48,071
Aku akan datang untuk berduka untukmu nanti.

809
01:24:48,280 --> 01:24:52,591
Tapi untuk saat ini,
Saya menerima tantangan Anda.

810
01:24:53,423 --> 01:24:58,194
Bagus.. bagus...

811
01:24:59,769 --> 01:25:01,605
Sangat bagus...

812
01:25:03,810 --> 01:25:06,556
Perhatian, hadirin sekalian.

813
01:25:07,463 --> 01:25:10,933
Pertandingan itu berbahaya.
Tapi sekarang hal itu menjadi pembunuhan.

814
01:25:11,967 --> 01:25:16,278
Pertandingan itu menarik;
sekarang, itu telah menjadi sensasi!

815
01:25:16,462 --> 01:25:19,635
Karena untuk pertama kalinya
dalam sejarah permainan...

816
01:25:19,900 --> 01:25:21,880
jumlah yang sangat besar
sedang dipertaruhkan.

817
01:25:22,409 --> 01:25:27,378
Nyonya Maya dan Raja Don
telah mempertaruhkan nyawanya hari ini.

818
01:25:27,498 --> 01:25:30,216
10 juta dolar...

819
01:25:34,159 --> 01:25:36,139
Dari mana datangnya Raja Don
mengumpulkan begitu banyak keberanian hari ini?

820
01:25:38,657 --> 01:25:40,637
Apakah itu sebuah taktik?

821
01:25:40,918 --> 01:25:47,130
Setelah berita sensasional ini,
Saya menyesal mengatakan itu...

822
01:25:48,014 --> 01:25:51,576
...setelah mendengar
nama petarungku,...

823
01:25:51,778 --> 01:25:53,758
mungkin tidak ada
bertarung sama sekali hari ini.

824
01:25:54,199 --> 01:25:56,064
Malam ini tidak akan ada pertarungan...

825
01:26:05,012 --> 01:26:08,152
Pejuang saya melawan
Nyonya Maya adalah...

826
01:26:08,514 --> 01:26:12,224
Penyelenggara!...

827
01:26:29,033 --> 01:26:34,846
Saya tidak mengerti, kalau begitu
Pengurus berjuang atas nama saya...

828
01:26:36,169 --> 01:26:39,308
lalu Nyonya Maya,
dirinya sendiri, berkelahi?

829
01:26:46,706 --> 01:26:50,198
Hadirin sekalian, tinggal berjalan kaki saja.

830
01:26:50,935 --> 01:26:53,245
Tidak akan ada pertarungan
sama sekali malam ini.

831
01:26:54,741 --> 01:26:58,882
Apa yang akan terjadi adalah itu
Aku akan mengambil milik Nyonya Maya...

832
01:26:59,025 --> 01:27:02,267
'lo juta dolar
dan pergi dari sini.

833
01:27:03,666 --> 01:27:06,306
Saya tahu, Anda semua akan melakukannya
akan sangat kecewa.

834
01:27:08,066 --> 01:27:12,068
Tapi seseorang di sini
akan banyak menangis hari ini.

835
01:27:12,898 --> 01:27:18,473
Dan untuk menyeka air matanya,
Aku akan memberinya saputangan ini.

836
01:27:23,777 --> 01:27:30,355
Aku sudah bilang padamu,
Maya, aku akan menghancurkanmu!

837
01:27:49,328 --> 01:27:51,308
Saya akan terus berjuang
atas nama Nyonya Maya.

838
01:27:53,732 --> 01:27:59,204
Jangan terlalu emosional. Anda tidak
tahu betapa kuatnya Undertaker.

839
01:28:10,161 --> 01:28:15,473
Anda tidak tahu
kekuatan emosiku.

840
01:28:17,757 --> 01:28:19,394
Salam Dewi Vaishnodevi!

841
01:29:32,811 --> 01:29:36,002
Ayo Akshay bangun!...

842
01:30:34,173 --> 01:30:38,928
Anda pasti ingin menangis.
Ambil saputangan.

843
01:30:42,047 --> 01:30:44,027
Anda berani bertarung dengan saya!

844
01:31:23,749 --> 01:31:25,057
Perang!

845
01:31:29,755 --> 01:31:33,725
Hei kamu! Anda memilih untuk melakukannya
bertarung dengan orang yang salah!

846
01:32:07,333 --> 01:32:08,971
- Ayolah, Nyonya!
- Ayo pergi.

847
01:32:18,757 --> 01:32:21,066
Tangkap mereka! Jangan biarkan siapa pun lolos!

848
01:32:29,301 --> 01:32:31,394
Hati-hati...

849
01:32:34,555 --> 01:32:36,534
Inilah kuncinya.

850
01:32:36,610 --> 01:32:37,939
Ajay!

851
01:32:39,148 --> 01:32:41,128
- Ada apa? Ayo pergi.
- Ya.

852
01:33:56,556 --> 01:33:58,536
- Kemana mereka menghilang?
- Bagaimana kalau kita periksa di sana?

853
01:33:59,318 --> 01:34:00,379
Ayo pergi...

854
01:34:35,382 --> 01:34:37,362
Menurutku, tidak ada bahaya lagi.

855
01:34:44,851 --> 01:34:48,171
Tidak. Bahaya ada di depan Anda.

856
01:34:48,633 --> 01:34:50,943
Bahaya?... kamu?

857
01:34:57,808 --> 01:35:00,617
Apa yang akan kamu lakukan?
Ambil hidupku?

858
01:35:04,981 --> 01:35:06,960
Mungkin.

859
01:35:15,756 --> 01:35:17,736
Lalu ambillah.

860
01:35:28,981 --> 01:35:34,122
"Bahkan Gadis Nakal pun Butuh Cinta"

861
01:35:53,501 --> 01:35:57,854
"Dhak Dhak Dhak Dhak Dhak Dhak Dhak Dil Dhadke"

862
01:35:57,893 --> 01:36:02,905
"Cintai Aku Cintai Aku Cintai Aku Kamu Bole"

863
01:36:06,207 --> 01:36:10,673
"Dari rambutku hingga indraku"

864
01:36:10,821 --> 01:36:15,497
"Dari mataku ke bibirku"

865
01:36:15,897 --> 01:36:18,193
"Dari Zulfon ke Senson ke Ankhon ke Hothon Se"

866
01:36:18,218 --> 01:36:19,898
"Kemana Anak Itu Akan Pergi"

867
01:36:21,967 --> 01:36:25,906
"Di Malam Hari Tanpa Kontrol"

868
01:36:26,529 --> 01:36:30,726
"Apa yang Harus Saya Lakukan, Katakan Sesuatu"

869
01:36:30,982 --> 01:36:35,200
"Di Malam Hari Tanpa Kontrol"

870
01:36:35,412 --> 01:36:39,634
"Apa yang Harus Saya Lakukan, Katakan Sesuatu"

871
01:36:39,932 --> 01:36:43,877
"Melanggar semua aturan"

872
01:36:44,377 --> 01:36:48,780
"Ambil Cintaku Ambil Jiwaku"

873
01:36:48,813 --> 01:36:53,277
"Di Malam Hari Tanpa Kontrol"

874
01:36:53,360 --> 01:36:58,402
"Apa yang Harus Saya Lakukan, Katakan Sesuatu"

875
01:38:00,788 --> 01:38:04,740
"Jangan Pernah Katakan Tidak Pernah"

876
01:38:05,234 --> 01:38:09,500
"Aku Menginginkanmu, Aku Menginginkanmu Selamanya"

877
01:38:09,915 --> 01:38:13,633
"Sentuh Aku, lakukan sesuatu."

878
01:38:14,102 --> 01:38:18,106
"Ayo Lakukan, Mari Berkumpul"

879
01:38:23,703 --> 01:38:27,519
"Terserah katamu.."

880
01:38:27,873 --> 01:38:32,111
"Ikat dan jaga udaranya.."

881
01:38:32,591 --> 01:38:36,385
"Adegan satu malam.."

882
01:38:36,974 --> 01:38:41,969
"Aku tidak akan membuat matahari terbit."

883
01:38:42,960 --> 01:38:46,823
"Melanggar semua peraturan.."

884
01:38:47,437 --> 01:38:52,002
"Ambil Cintaku Ambil Jiwaku"

885
01:38:52,027 --> 01:38:56,225
"Di Malam Hari Tanpa Kontrol"

886
01:38:56,332 --> 01:39:00,671
"Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan"

887
01:39:11,005 --> 01:39:14,380
"Di Malam Hari Tanpa Kontrol"

888
01:39:15,420 --> 01:39:19,900
"Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan"

889
01:39:20,357 --> 01:39:21,665
Tidak, Maya.
Tidak.

890
01:39:23,026 --> 01:39:25,665
- Tidak ada yang lebih dari ini.
- Mengapa?

891
01:39:26,775 --> 01:39:28,755
Anda harus melakukannya
membayar harga untuk itu.

892
01:39:30,118 --> 01:39:32,098
- Harga?
- Ya.

893
01:39:33,383 --> 01:39:37,353
Kau mempertaruhkan kekuatanku,
menyebutkan harga dan membelikan saya.

894
01:39:38,142 --> 01:39:41,665
Itu adalah tugas saya untuk melakukannya
menjaga tubuhmu.

895
01:39:44,044 --> 01:39:46,023
Aku tidak pernah mengecewakanmu.

896
01:39:48,214 --> 01:39:51,195
Di luar ini... jangan sekarang.

897
01:39:54,515 --> 01:40:00,805
aku ingin memiliki kalian semua...
nyatakan harga Anda.

898
01:40:07,241 --> 01:40:09,221
Anda akan memilikinya
untuk menundukkan kepalamu...

899
01:40:09,246 --> 01:40:12,624
dan menghiasi dahimu
dengan vermilion saya terapkan.

900
01:40:15,868 --> 01:40:17,848
dan memakai 'mangalsutraf
cinta di lehermu.

901
01:40:22,113 --> 01:40:26,255
Anda harus menghiasi milik Anda
tangan dengan pacar cinta.

902
01:40:30,207 --> 01:40:35,519
Artinya... kamu
ingin...menikah denganku?

903
01:40:38,970 --> 01:40:40,950
Apakah kamu bisa
untuk membayar harga ini?

904
01:40:41,891 --> 01:40:46,361
Jika ya... maka saya
bersedia untuk dibeli.

905
01:40:51,826 --> 01:40:53,464
Saya akan menunggu
untuk jawabanmu.

906
01:41:03,435 --> 01:41:05,676
Akshay, tunggu!

907
01:41:06,411 --> 01:41:09,551
Ada apa? kamu adalah
bersamaku hari ini, namun tampak jauh?

908
01:41:11,486 --> 01:41:14,194
sengaja aku simpan
jarak ini di antara kita.

909
01:41:15,320 --> 01:41:18,030
Apa yang kamu katakan?
Mengapa menjaga jarak?

910
01:41:18,055 --> 01:41:20,035
Agar kamu belajar
untuk hidup tanpaku.

911
01:41:21,961 --> 01:41:26,102
Jika aku bisa melakukan apa pun tanpanya
kamu sekarang... maka itu adalah mati.

912
01:41:28,967 --> 01:41:30,947
Tidak ada yang mati tanpa siapa pun.

913
01:41:32,552 --> 01:41:36,192
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!
aku akan menetap.

914
01:41:37,629 --> 01:41:39,437
Anda juga tenang.

915
01:41:41,422 --> 01:41:43,277
Akshay...

916
01:41:44,277 --> 01:41:46,586
Luka yang paling dalam
jangan terlalu menyakiti...

917
01:41:46,993 --> 01:41:49,087
seperti yang Anda miliki
menimpaku hari ini.

918
01:41:49,670 --> 01:41:52,810
Namun, saya akan berdoa
agar kamu menemukan cinta sejati.

919
01:41:54,205 --> 01:41:57,516
Dan bukan kekasih yang kafir
seperti yang saya dapatkan.

920
01:42:00,819 --> 01:42:02,466
Oke sampai jumpa.

921
01:42:13,042 --> 01:42:15,351
Priya, aku belum pernah
memikirkan tentang pernikahan.

922
01:42:17,950 --> 01:42:22,890
Tangan diaplikasikan dengan pacar,
merah terang di dahi...

923
01:42:23,812 --> 01:42:25,951
Saya sudah mulai meremehkan
semua hal ini.

924
01:42:27,388 --> 01:42:30,698
Tapi...tapi setelah bertemu dengannya...

925
01:42:31,748 --> 01:42:34,058
Tiba-tiba aku merasa ingin melakukan semua ini.

926
01:42:37,189 --> 01:42:40,500
Ada apa?
Apakah kamu tidak senang mendengarnya?

927
01:42:47,320 --> 01:42:52,462
Adikku yang telah hilang...
Saya telah menemukannya lagi.

928
01:42:54,286 --> 01:42:56,425
Saya sangat kesepian
di bentengku, Priya.

929
01:42:59,378 --> 01:43:04,350
Saya merasakan dinding itu
benteng perlahan-lahan runtuh sekarang.

930
01:43:05,947 --> 01:43:10,919
Saya telah mengalami cinta
baru-baru ini saja. Perlahan-lahan aku akan belajar.

931
01:43:11,476 --> 01:43:13,455
Setidaknya, perkenalkan aku
untuk calon kakak iparku.

932
01:43:14,928 --> 01:43:18,068
Tentu saja kenapa tidak?
Tapi dengan dua syarat.

933
01:43:18,766 --> 01:43:22,235
Pertama, maafkan saya
kelakuanku tempo hari.

934
01:43:22,530 --> 01:43:24,009
Saudari!

935
01:43:24,316 --> 01:43:29,356
Kedua, Anda akan memperkenalkan saya kepada
temanmu yang datang malam itu.

936
01:43:31,872 --> 01:43:35,683
Dia tidak ada di sini. Dia punya
pergi ke suatu tempat yang jauh.

937
01:43:37,742 --> 01:43:39,722
Pergi jauh?

938
01:43:41,395 --> 01:43:45,536
Bagaimana Anda harus membelanjakannya
waktumu tanpa dia!

939
01:43:47,420 --> 01:43:50,059
Saya tidak bisa membelanjakannya
bahkan sesaat pun tanpa dia.

940
01:43:53,026 --> 01:43:55,006
Anehnya hal ini
disebut cinta, bukan?

941
01:44:04,966 --> 01:44:06,415
- Halo
- Halo...

942
01:44:08,026 --> 01:44:09,612
Aku tidak memberitahumu.

943
01:44:09,733 --> 01:44:12,144
Sungguh menakjubkan, Anda hanya perlu menunggu
dan lihat...

944
01:44:12,248 --> 01:44:13,369
- Oke.
- Selamat malam nyonya...

945
01:44:13,895 --> 01:44:17,273
- Apakah kamu membawa Priya?
- Ya. Dia berdiri di seberangnya.

946
01:44:18,416 --> 01:44:21,690
- Halo Pak Fransics, senang bertemu dengan Anda.
- Tentu saja ini pesta yang hebat...

947
01:44:23,741 --> 01:44:25,199
Gaunmu indah

948
01:44:25,749 --> 01:44:29,060
Ayo, sayangku. Biarkan aku
mengenalkanmu pada cintaku yang lain.

949
01:44:31,997 --> 01:44:35,618
- Kostummu sangat cantik.
- Halo Nyonya Maya...

950
01:44:36,332 --> 01:44:42,049
"Obrolan tidak jelas"

951
01:44:45,949 --> 01:44:47,929
Tinggalkan aku! Siapa kamu?

952
01:44:48,168 --> 01:44:50,239
Hai! Mereka bilang itu saudara perempuan istri
itu sebaik seorang istri!

953
01:44:53,309 --> 01:44:54,947
- Kakak ipar?
- Ya.

954
01:44:54,972 --> 01:44:57,213
Hei, bagaimana kabarmu?
mengenali Priya?

955
01:44:57,455 --> 01:45:00,925
Bagaimana mungkin saya tidak mengenalinya
orang yang menyayangiku?

956
01:45:01,780 --> 01:45:03,919
Priya, dan menyayangimu?

957
01:45:05,179 --> 01:45:07,159
Saya menghargai Maya.

958
01:45:08,119 --> 01:45:11,430
Dan Priya menyayangimu.

959
01:45:11,659 --> 01:45:15,299
Wow! Anda berbicara seperti itu
bintang film Dilip Kumar.

960
01:45:15,662 --> 01:45:19,633
Sekarang, lepaskan topeng ini dan
tunjukkan wajahmu... Benar?

961
01:45:21,000 --> 01:45:22,809
Aku punya banyak sisi, Priya.

962
01:45:22,834 --> 01:45:26,304
Apa jaminannya
wajah di balik topeng itu asli?

963
01:45:27,307 --> 01:45:29,946
Saya bisa menjadi John.

964
01:45:30,944 --> 01:45:34,435
aku bisa jadi Jani..
Saya bisa menjadi Janardhan juga.

965
01:45:34,555 --> 01:45:35,864
Astaga.

966
01:45:36,093 --> 01:45:38,463
Apakah Anda Amitabh Bachchan
kebetulan?

967
01:45:38,969 --> 01:45:41,851
Tidak. Dia juga tidak
Dilip Kumar.

968
01:45:41,876 --> 01:45:44,516
Dia juga bukan Amitabh Bachchan...
Lalu siapa dia?

969
01:45:44,792 --> 01:45:48,535
- Dia adalah...
- Seorang pesulap...

970
01:45:49,309 --> 01:45:51,401
siapa yang bisa melihat
wajahmu dan berkata,...

971
01:45:51,426 --> 01:45:53,838
itu hatimu
berdetak sangat cepat.

972
01:45:54,869 --> 01:45:59,510
Dan bahwa Anda mengingat Anda
kekasih setelah melihat kekasih Maya.

973
01:46:00,073 --> 01:46:02,713
- Apa aku benar, Priya?
- Saudari!

974
01:46:03,076 --> 01:46:04,306
Jangan lihat aku seperti itu...

975
01:46:04,393 --> 01:46:07,374
- Aku tidak memberitahunya apa pun.
- Siapa kamu?

976
01:46:08,171 --> 01:46:11,151
- Cinta Maya.
- Berengsek! Ini keterlaluan!

977
01:46:11,362 --> 01:46:14,953
Katakan padanya. Izinkan saya juga melihat pria itu
siapa yang telah mencuri hati adikku...

978
01:46:15,057 --> 01:46:17,036
dan siapa yang tahu bagaimana perasaanku.

979
01:46:17,061 --> 01:46:18,130
- Tentu saja tidak.
- Tunjukkan padaku!

980
01:46:18,512 --> 01:46:21,823
Anda ingin bertemu dengannya.
Saya telah melakukan hal yang diperlukan.

981
01:46:21,925 --> 01:46:24,235
Sekarang Anda yang menangani sisanya.

982
01:46:25,375 --> 01:46:26,526
- Baiklah kalau begitu
- Baiklah kalau begitu...

983
01:46:26,551 --> 01:46:28,531
- Aku akan menghapus ini...
- Dengar, Priya.

984
01:46:28,556 --> 01:46:33,197
Jangan pernah mencoba melepas topeng ini.
Sebagai gantinya, pakailah masker.

985
01:46:33,588 --> 01:46:37,058
Karena kamu tidak akan pernah bisa
menahan rasa sakit melihat wajahku.

986
01:46:37,756 --> 01:46:40,464
Dan jika adikmu
mengetahui rasa sakitmu...

987
01:46:40,625 --> 01:46:43,105
lalu semua kebahagiaannya
akan hancur total.

988
01:47:38,553 --> 01:47:45,978
"Siapa kamu, apa
adalah namamu, yang itu"

989
01:47:46,195 --> 01:47:50,367
"siapa yang membuat hati
pukul, siapa namamu"

990
01:47:50,494 --> 01:47:55,803
"Siapa kamu"

991
01:47:56,828 --> 01:48:00,528
"Kamu ingin mencintaiku"

992
01:48:00,552 --> 01:48:04,398
"sangat banyak, pahamilah"

993
01:48:04,836 --> 01:48:06,411
"Jika rasanya tidak enak,"

994
01:48:06,435 --> 01:48:08,187
"keluarkan itu dari tanganmu"

995
01:48:08,334 --> 01:48:10,837
"Kami adalah pemuja Ibu"

996
01:48:10,862 --> 01:48:12,416
"India, kita bisa menepati janji"

997
01:48:12,511 --> 01:48:14,388
"Kami datang dari langit,"

998
01:48:14,412 --> 01:48:16,440
"kita benar dalam pikiran kita"

999
01:48:16,525 --> 01:48:21,508
"Anak-anak perempuan, orang tua dan anak-anak memukuli kami"

1000
01:48:22,531 --> 01:48:26,357
"Tidak, kami bukan Amitabh
atau Dilip Kumar"

1001
01:48:26,817 --> 01:48:30,098
"Tidak, kami adalah anak-anak pahlawan,"

1002
01:48:30,267 --> 01:48:37,737
"kita lurus
dan sederhana, Akshay"

1003
01:48:38,150 --> 01:48:40,370
"Terkadang kita mati, terkadang"

1004
01:48:40,394 --> 01:48:42,150
"kita mati, Akshay seperti itu"

1005
01:48:42,207 --> 01:48:44,334
“Kadang-kadang memang begitu
kadang-kadang berdiri"

1006
01:48:44,358 --> 01:48:46,559
"kita seperti bom, seperti Akshay"

1007
01:48:46,691 --> 01:48:55,187
"Kamu ingin mencintaiku"

1008
01:49:36,549 --> 01:49:40,396
"Kamu mampu memenuhi cintamu"

1009
01:49:40,843 --> 01:49:42,863
"Jika kamu bisa berjalan bersamaku,"

1010
01:49:42,887 --> 01:49:44,652
"maka itu adalah langkah yang bagus"

1011
01:49:48,638 --> 01:49:52,773
"Kamu mampu memenuhi cintamu"

1012
01:49:52,880 --> 01:49:54,899
"Jika kamu bisa berjalan bersamaku,"

1013
01:49:54,923 --> 01:49:56,729
"maka itu adalah langkah yang bagus"

1014
01:49:56,754 --> 01:49:58,506
"Kamu bisa melakukannya dengan milikku"

1015
01:49:58,546 --> 01:50:00,806
"kelemahan Jika kamu mencintaiku"

1016
01:50:00,870 --> 01:50:03,021
"Jika kamu tidak mengakuinya

1017
01:50:03,045 --> 01:50:05,396
itu, kamu akan menyangkalnya"

1018
01:50:06,519 --> 01:50:10,333
"Tidak, kami juga bukan Amitabh
Dilip Kumar"

1019
01:50:10,834 --> 01:50:14,064
“Tidak, kami adalah anak-anak pahlawan.”

1020
01:50:14,369 --> 01:50:22,622
"kami lurus dan sederhana, Akshay"

1021
01:50:30,772 --> 01:50:32,883
"Jika kamu sangat mencintaiku,"

1022
01:50:32,908 --> 01:50:34,890
"kamu akan memahaminya"

1023
01:50:34,915 --> 01:50:36,556
"Jika kamu merasa tidak enak,"

1024
01:50:36,581 --> 01:50:39,026
"kamu akan membawa anak itu keluar"

1025
01:51:18,933 --> 01:51:20,886
"Ada sedikit kebohongan dan"

1026
01:51:20,911 --> 01:51:22,837
"sedikit kebenaran di hatiku"

1027
01:51:22,888 --> 01:51:24,935
"Ada sesuatu yang buruk dalam diriku"

1028
01:51:24,959 --> 01:51:27,482
"dan beberapa kebaikan dalam diriku juga"

1029
01:51:30,947 --> 01:51:34,838
"Ada sedikit kebohongan dan sedikit
kebenaran di hatiku"

1030
01:51:34,917 --> 01:51:36,831
"Ada sesuatu yang buruk dalam diriku"

1031
01:51:36,964 --> 01:51:38,952
"dan beberapa kebaikan dalam diriku juga"

1032
01:51:38,977 --> 01:51:42,816
“Baik itu keinginan, pengertian atau
keegoisan"

1033
01:51:42,959 --> 01:51:49,066
"Datanglah sesuai keinginanmu dan pergilah
sesuai keinginanku"

1034
01:51:50,586 --> 01:51:54,701
"Tidak, kami bukan Amitabh
atau Dilip Kumar"

1035
01:51:54,876 --> 01:51:58,289
“Tidak, kami adalah anak-anak pahlawan.”

1036
01:51:58,332 --> 01:52:06,018
"kami lurus dan sederhana, Akshay"

1037
01:53:02,184 --> 01:53:04,106
Jadi...

1038
01:53:06,276 --> 01:53:11,588
Kecurigaan saya bukannya tidak akurat.
Aku sudah memeriksa kamarmu.

1039
01:53:12,465 --> 01:53:15,274
Tahukah Anda apa yang saya temukan?
Memikirkan.

1040
01:53:17,606 --> 01:53:20,245
Ajay adalah saudaramu, kan?

1041
01:53:21,284 --> 01:53:24,265
Ya. Ajay adalah saudaraku.

1042
01:53:30,425 --> 01:53:32,405
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak perlu
mengambil banyak masalah?

1043
01:53:33,596 --> 01:53:36,736
Anda seharusnya bertanya kepada saya.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1044
01:53:38,861 --> 01:53:42,336
Nyonya Maya akan menanganimu sekarang.

1045
01:53:42,402 --> 01:53:44,541
Seperti yang dia alami
menangani saudaramu.

1046
01:53:46,795 --> 01:53:49,934
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Dia adalah pengkhianat.

1047
01:53:50,248 --> 01:53:53,127
Dia telah mencuri kaset rahasia
dari klub Nyonya Maya.

1048
01:53:53,371 --> 01:53:55,351
Dan dia ingin menjadi seorang
pelapor ke polisi.

1049
01:54:03,499 --> 01:54:05,809
Sembunyikan di sini.
Datang hanya ketika saya menelepon.

1050
01:54:17,972 --> 01:54:20,440
Selamat datang kembali, Ajay..

1051
01:54:21,579 --> 01:54:23,984
Senang bertemu denganmu lagi...

1052
01:54:24,326 --> 01:54:25,964
Kemana kamu pergi?

1053
01:54:26,661 --> 01:54:30,632
Dengar, biarkan aku keluar dari rumahmu
dunia tanpa hambatan apa pun.

1054
01:54:31,666 --> 01:54:35,478
Aku berjanji padamu, begitu juga kamu
akan menderita, dan aku juga tidak.

1055
01:54:36,153 --> 01:54:39,793
Tahukah kamu, aku pernah
didakwa atas 18 pembunuhan?

1056
01:54:48,217 --> 01:54:51,857
Betapa beratnya beban yang kita punya
ditempatkan di bahu Anda!

1057
01:54:52,721 --> 01:54:56,362
Anak malang! Sakit sekali
dia pasti bertahan!

1058
01:54:58,726 --> 01:55:02,367
Dan itu juga, rasa takut
kapan kamu di sini?

1059
01:55:03,523 --> 01:55:05,503
- Lihat, Maya...
- Sekarang kamu lihat...

1060
01:55:06,470 --> 01:55:09,451
bagaimana kita berkendara
semua masalahmu.

1061
01:55:10,378 --> 01:55:12,300
Anda telah melihat Penyelenggara,
bukan?

1062
01:55:12,325 --> 01:55:16,397
Dia tidak merasakan sakit meskipun dia sakit
terkena luka terdalam.

1063
01:55:17,142 --> 01:55:22,716
Ini keajaiban Dan. Dia bisa
rasakan denyut nadi semua orang.

1064
01:55:23,581 --> 01:55:27,892
Penyelenggara masih hidup
tapi dia tidak merasakan sakit.

1065
01:55:28,909 --> 01:55:33,759
Dan, sekarang Undertaker dan kamu...

1066
01:55:35,209 --> 01:55:39,521
mengusir semua rasa sakit
itulah yang dirasakan Ajay kita!

1067
01:56:41,226 --> 01:56:44,207
Apakah Anda mendengar kematian memanggil?

1068
01:56:45,491 --> 01:56:49,132
Jangan takut.
Kamu akan mati hanya ketika...

1069
01:56:51,434 --> 01:56:53,059
Maya menginginkannya.

1070
01:56:53,991 --> 01:56:56,130
Saya mengalahkannya dengan
tangan ini.

1071
01:56:57,630 --> 01:57:00,269
Mendengarkan. Anda akan mendengar
teriakannya.

1072
01:57:00,981 --> 01:57:04,245
Kamu bajingan!.

1073
01:59:29,922 --> 01:59:34,058
Sekarang beritahu aku,
dimana saudaraku?

1074
01:59:34,664 --> 01:59:38,182
Nyonya telah tiba.

1075
01:59:38,302 --> 01:59:40,461
Semua orang melapor ke depan.

1076
01:59:42,408 --> 01:59:45,048
Nyonya akan datang.
Tanyakan padanya.

1077
01:59:45,323 --> 01:59:48,463
Dan aku akan memberitahunya
identitas aslimu.

1078
01:59:49,454 --> 01:59:51,593
Itu jika memang demikian
hidup untuk memberitahunya.

1079
02:00:29,230 --> 02:00:30,966
Akshay. Akshay...

1080
02:00:31,475 --> 02:00:32,424
Apa yang kamu lakukan?

1081
02:00:32,732 --> 02:00:34,240
Hentikan, aku bilang hentikan...

1082
02:00:34,310 --> 02:00:37,120
Dia mengkhianati Maya-ku!

1083
02:00:39,315 --> 02:00:41,794
Dia menjual Undertaker
kepada Raja Don.

1084
02:00:43,104 --> 02:00:46,918
Dan hari ini, dia akan melakukannya
jual aku juga pada Raja Don!

1085
02:00:47,365 --> 02:00:50,174
Jumlah yang dia sebutkan
akan menggoyahkan integritas siapa pun.

1086
02:00:51,571 --> 02:00:55,882
Maya, kamu telah mengasuh
pengkhianat... pengkhianat!

1087
02:00:58,445 --> 02:01:00,425
Pengkhianatan? Dengan Maya?

1088
02:01:01,079 --> 02:01:03,976
Pengkhianat! Anda telah menipu Maya!

1089
02:01:15,330 --> 02:01:20,802
Saya bisa menanggung apa pun.
Tapi aku tidak pernah tahan dengan tipu daya!

1090
02:01:21,141 --> 02:01:22,119
Tidak pernah!

1091
02:01:24,223 --> 02:01:26,203
Hari ini, Maya telah menyadari...

1092
02:01:27,931 --> 02:01:29,911
itu dia
benar-benar tidak lengkap.

1093
02:01:31,400 --> 02:01:35,041
Saya tidak mampu mengatasinya
kerajaan yang begitu besar, Akshay.

1094
02:01:37,669 --> 02:01:40,706
Saya telah menjadi lengkap
setelah kamu datang.

1095
02:01:46,714 --> 02:01:49,217
Maya telah menimbulkan banyak luka
di tubuh kakakku...

1096
02:01:49,242 --> 02:01:51,751
... atas belas kasihan
Dan dan Penyelenggara.

1097
02:01:53,552 --> 02:01:56,761
Jane menyelamatkan Ajay dari
cengkeraman Maya.

1098
02:01:58,247 --> 02:02:01,887
Anda sampai di sana dan
sembunyikan keduanya di suatu tempat.

1099
02:02:03,078 --> 02:02:06,457
Ketika Anda kembali, keduanya
telah menghilang.

1100
02:02:06,623 --> 02:02:08,603
Lalu kemana mereka pergi?

1101
02:02:11,300 --> 02:02:14,872
Maya masuk di waktu yang salah
atau saya akan mengekstrak...

1102
02:02:14,897 --> 02:02:16,877
semuanya dari
babi itu Dan!

1103
02:02:18,214 --> 02:02:22,883
Mengapa kamu tidak menangkap kerah Maya
dan mengekstrak kebenarannya?

1104
02:02:23,155 --> 02:02:25,965
Tidak. Setiap serangan terhadap Maya olehku...

1105
02:02:27,619 --> 02:02:29,599
bisa membuktikan
merugikan Ajay.

1106
02:02:31,194 --> 02:02:33,834
Maya benar-benar terbungkus
dalam jaring cintaku.

1107
02:02:35,214 --> 02:02:40,261
Sekarang, aku akan menggunakan cinta ini
dan temukan cara untuk menghubungi Ajay.

1108
02:02:40,286 --> 02:02:43,966
Priya, jangan tunggu aku
untuk makan malam. aku pergi...

1109
02:02:43,999 --> 02:02:46,035
- Aku akan segera kembali.
- Hei, kamu mau kemana, Akshay?

1110
02:02:46,205 --> 02:02:48,185
Aku ambil saja
beberapa menit.

1111
02:02:48,999 --> 02:02:51,856
Akshay, aku tidak tahu kemana dia pergi?.

1112
02:02:52,154 --> 02:02:55,884
- Permisi, bolehkah saya memberikan bunga segar...
- Ambil ini...

1113
02:02:56,288 --> 02:02:57,915
Dia juga mencintaiku...

1114
02:03:02,622 --> 02:03:04,973
Akshay...

1115
02:03:06,479 --> 02:03:08,396
aku bilang tinggalkan aku...

1116
02:03:08,950 --> 02:03:13,008
- Akshay
- Masukkan dia ke dalam...

1117
02:03:23,747 --> 02:03:25,726
Ayo, sayang.

1118
02:03:27,766 --> 02:03:31,928
Seseorang panggil polisi...

1119
02:03:33,416 --> 02:03:36,809
Akshay.. Akshay..

1120
02:03:41,569 --> 02:03:45,532
Jika Andalah yang bertanggung jawab
karena telah menculik Akshay,...

1121
02:03:45,994 --> 02:03:48,132
lalu pergi ke pasar
dan membeli busur|,...

1122
02:03:48,377 --> 02:03:50,356
karena, Maya akan melakukannya
menjadikanmu seorang pengemis.

1123
02:03:50,472 --> 02:03:54,613
Dengan meragukan saya, Anda punya,
lagi pula, menjadikanku seorang pengemis.

1124
02:03:55,447 --> 02:03:58,487
Sebelum membuat yang hebat
tuduhan, kamu seharusnya...

1125
02:03:58,512 --> 02:04:00,737
Saya memikirkannya!
Aku banyak berpikir!!

1126
02:04:01,688 --> 02:04:06,430
Sampai sekarang, tidak ada orang yang berakal sehat
berani melintasi jalanku!

1127
02:04:07,714 --> 02:04:10,641
Apakah itu kebetulan belaka
aku sudah bilang padamu kemarin...

1128
02:04:10,666 --> 02:04:13,988
bahwa Akshay tidak melawan,
dan hari ini, dia diculik?!

1129
02:04:14,206 --> 02:04:16,356
Anda seharusnya melakukannya
juga memikirkannya!

1130
02:04:21,521 --> 02:04:21,938
Halo!...

1131
02:04:21,963 --> 02:04:24,259
Maya, kekasihmu
ada di penangkaran kita.

1132
02:04:24,695 --> 02:04:27,352
Dan kami tidak punya keinginan untuk itu
melihatnya hidup selama beberapa hari.

1133
02:04:27,772 --> 02:04:30,912
Tentu saja, jika Anda melakukannya,
lalu serahkan Ajay pada kami.

1134
02:04:30,985 --> 02:04:32,965
"Ajay?
... Ya Ajay!

1135
02:04:33,062 --> 02:04:35,041
Memberi dan menerima.

1136
02:04:35,688 --> 02:04:39,157
Kami tahu bahwa Anda telah menyembunyikannya
Ajay di terowongan bentengmu.

1137
02:04:39,858 --> 02:04:42,498
Maya, kami tidak cinta
kekasihmu.

1138
02:04:42,928 --> 02:04:44,907
Jika kamu tidak bisa melepaskan Ajay...

1139
02:04:44,996 --> 02:04:47,909
maka kita juga tidak bisa
jagalah kekasihmu lama-lama.

1140
02:04:48,032 --> 02:04:51,843
Pikirkanlah, Maya. Keputusannya adalah
di tanganmu. Kami akan menelepon lagi.

1141
02:04:57,881 --> 02:05:00,019
Ajay tidak bersamaku,
Raja Don.

1142
02:05:00,621 --> 02:05:02,931
Apa! Ajay tidak bersamamu?

1143
02:05:04,568 --> 02:05:08,243
Saya harap Ajay tidak melakukannya
kekasihmu diculik...

1144
02:05:09,352 --> 02:05:11,332
untuk membuatmu tidak berdaya.

1145
02:05:13,220 --> 02:05:16,690
Ketika komisaris mendengar
bahwa Ajay tidak bersamamu,...

1146
02:05:16,962 --> 02:05:18,942
dia akan memulai
gemetar ketakutan.

1147
02:05:19,293 --> 02:05:21,272
- Komisaris?
- Pionnya?

1148
02:05:21,524 --> 02:05:25,666
Saya akan meminta anak buah saya juga mencari
setiap sudut dan sudut kota.

1149
02:05:27,065 --> 02:05:29,375
Jika aku menumpangkan tanganku pada mereka...

1150
02:05:30,497 --> 02:05:33,967
maka aku akan menghancurkanmu, Maya!

1151
02:05:35,406 --> 02:05:41,048
Sebelum menyakiti Akshay,
hancurkan keinginanmu untuk hidup!

1152
02:05:44,015 --> 02:05:45,995
Karena, bahan peledak di dalam diriku...

1153
02:05:52,266 --> 02:05:53,370
aku belum memilikinya.

1154
02:05:58,043 --> 02:06:03,376
Kemarilah. Kenapa kamu?
memukul seperti anak-anak?

1155
02:06:03,597 --> 02:06:07,238
Hei, kami terluka jika memukulmu!
Itu tidak berpengaruh pada Anda.

1156
02:06:07,619 --> 02:06:10,846
Hei, Iqbal! Letakkan mobilnya
di penghancur. Buru-buru!

1157
02:06:10,871 --> 02:06:11,849
Ya.

1158
02:06:14,613 --> 02:06:18,321
Tidak ada yang akan terjadi jika Anda melakukannya
akan terasa tidak enak. Memahami?

1159
02:06:19,147 --> 02:06:22,128
Anda adalah penculik.
Anda telah menculik saya.

1160
02:06:23,151 --> 02:06:27,292
Maya seharusnya bisa melihat
lukaku. Dia tidak bodoh.

1161
02:06:27,432 --> 02:06:30,072
Bodoh, dia telah menjadi...
dalam cintamu.

1162
02:06:31,411 --> 02:06:33,391
Ya.

1163
02:06:34,827 --> 02:06:39,798
Dia akan menyadari efeknya
cintaku hanya setelah matahari terbenam.

1164
02:06:55,512 --> 02:06:59,591
Saudari! Saya mendengarnya
seseorang telah menculik Akshay.

1165
02:07:00,214 --> 02:07:02,194
Apakah Anda meragukan seseorang?

1166
02:07:04,162 --> 02:07:07,849
Saya tidak ragu...
saya yakin.

1167
02:07:07,922 --> 02:07:10,493
- Siapa?
- Kemalanganku.

1168
02:07:13,860 --> 02:07:17,171
Kapanpun takdir melihatku tersenyum...

1169
02:07:19,199 --> 02:07:21,178
itu menjadi cemburu.

1170
02:07:23,392 --> 02:07:27,833
Nasib bisa memberikan segalanya
pada Maya... semuanya!

1171
02:07:28,873 --> 02:07:33,686
Apa yang tidak bisa diberikannya,
adalah cinta...

1172
02:07:34,861 --> 02:07:39,833
itu akan datang dan
tinggal di hatiku untuk sementara waktu.

1173
02:07:40,908 --> 02:07:45,049
Berengsek! Jika saya punya
sedikit kebahagiaan...

1174
02:07:45,128 --> 02:07:47,108
lalu bagaimana caranya
ada yang dirugikan?

1175
02:07:48,224 --> 02:07:51,204
Itu terjadi setiap saat!
Setiap saat!

1176
02:07:55,333 --> 02:08:01,556
Saya menggaruk keadaan dengan
kukuku dan dapatkan kebahagiaan!

1177
02:08:02,522 --> 02:08:07,334
Jika saya melakukan kejahatan
tersenyum sekali saja...

1178
02:08:07,782 --> 02:08:12,924
maka aku harus menanggungnya
hukuman air mata!

1179
02:08:12,949 --> 02:08:17,623
Saudari, jangan berkecil hati.
Tuhan pasti akan...

1180
02:08:17,648 --> 02:08:19,628
Tuhan'?!

1181
02:08:21,435 --> 02:08:24,746
Tuhan? Kesedihan itu
di tangan-Nya...

1182
02:08:26,089 --> 02:08:28,069
Dia sudah melakukannya
dianugerahkan padaku.

1183
02:08:28,950 --> 02:08:32,420
Sekarang, biarkan dia juga menonton
bagaimana aku memperoleh kebahagiaanku.

1184
02:08:34,083 --> 02:08:38,053
teman-teman Ajay
tidak masuk akal dan naif...

1185
02:08:39,711 --> 02:08:41,850
yang telah menculik Akshay...

1186
02:08:43,271 --> 02:08:47,241
dan menyegelnya
nasib dengan kutukan!

1187
02:08:52,947 --> 02:08:55,328
Ajay, temannya Ajay...

1188
02:08:55,985 --> 02:09:00,558
Jika saya melihat satu luka
pada Akshay-ku...

1189
02:09:02,016 --> 02:09:04,155
Saya akan mengirisnya
menjadi beberapa bagian...

1190
02:09:04,759 --> 02:09:07,739
sebagai menit yang mereka
telah memisahkan Akshay-ku dariku.

1191
02:09:08,262 --> 02:09:11,243
Menurutku, ada
sebuah kesalahpahaman.

1192
02:09:12,600 --> 02:09:14,580
Kenapa harus teman Ajay
menculik Akshay?

1193
02:09:15,387 --> 02:09:17,367
Miliki saudara-saudara
menjadi musuh?

1194
02:09:27,696 --> 02:09:34,844
Kakak Akshay?

1195
02:09:35,635 --> 02:09:39,275
menyiratkan, cinta Akshay
bagi saya apakah itu tipuan?

1196
02:09:42,601 --> 02:09:48,243
Oh ya! Keduanya
adalah saudara laki-laki.

1197
02:09:54,754 --> 02:10:01,134
Priya, kamu kenal Akshay sebelumnya,
bukan?

1198
02:10:04,044 --> 02:10:06,523
- Kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya, kan?
- Yah...

1199
02:10:08,955 --> 02:10:15,192
Dan malam itu di sini, temanmu...
itu Akshay, bukan?

1200
02:10:16,303 --> 02:10:20,114
Dia ada dalam penerbanganku. Dia punya
datang untuk menghadiri pernikahan Ajay.

1201
02:10:20,528 --> 02:10:21,666
Pernikahan?

1202
02:10:25,160 --> 02:10:28,174
Ya. Dia telah datang
untuk pernikahan.

1203
02:10:34,906 --> 02:10:38,376
Anda belum pernah bertemu dengannya di pesta
untuk pertama kalinya, kan?

1204
02:10:45,975 --> 02:10:48,455
Semua kesalahpahaman
telah dibersihkan.

1205
02:10:52,804 --> 02:10:55,385
Oh Priya, kamu tidak tahu.

1206
02:10:56,476 --> 02:11:00,947
Anda tidak tahu betapa beratnya beban itu
kamu telah melegakan pikiranku hari ini.

1207
02:11:04,444 --> 02:11:06,424
Saya telah mempertimbangkan orang
milikku sebagai musuhku.

1208
02:11:07,567 --> 02:11:10,575
Dan musuhku
sebagai temanku.

1209
02:11:21,080 --> 02:11:24,493
Apa yang sudah kamu putuskan?
Siapa yang lebih penting bagi Anda?

1210
02:11:25,113 --> 02:11:26,922
Ajay Atau Akshay'?

1211
02:11:27,003 --> 02:11:33,074
Hari ini, bagi Maya, dia sendiri,
tidak sepenting Akshay.

1212
02:11:33,890 --> 02:11:38,446
Kembalikan dia padaku. saya akan melakukannya
serahkan Ajay padamu.

1213
02:11:39,069 --> 02:11:42,050
Bagus. Besok pagi pukul
Kuil Dewi Vaishnodevrs.

1214
02:11:42,962 --> 02:11:46,773
Dan dengarkan! Jangan bertindak
terlalu pintar, atau...

1215
02:11:47,032 --> 02:11:50,275
Atau kamu akan membunuh Akshay, kan?

1216
02:11:51,708 --> 02:11:56,679
Dan bagaimana aku bisa menerima Akshay
terbunuh di tanganmu?

1217
02:11:57,642 --> 02:12:02,283
Kini, kesepakatan ini lebih penting
bagiku daripada bagimu.

1218
02:12:05,456 --> 02:12:09,767
Aku akan membawa Ajay ke sana.
Anda membawa Akshay.

1219
02:12:09,792 --> 02:12:11,771
Bagus.

1220
02:12:17,261 --> 02:12:21,675
Anda akan mengadakan reuni dengan Ajay
di kuil besok pagi.

1221
02:12:23,153 --> 02:12:25,286
Salam ibu...

1222
02:12:27,578 --> 02:12:29,364
- Selamat pagi dokter.
- Selamat pagi...

1223
02:12:30,754 --> 02:12:32,322
- Selamat pagi...
- Selamat pagi...

1224
02:12:34,837 --> 02:12:38,477
Tahukah kamu tentang Iqbal,
Dev atau orang lain?

1225
02:12:39,731 --> 02:12:42,211
Tidak. Mereka juga tidak ada di rumah
atau di klub.

1226
02:12:45,412 --> 02:12:46,720
aku berharap Maya...

1227
02:12:47,706 --> 02:12:50,687
Kakak Akshayl... Dengan Maya?

1228
02:12:51,774 --> 02:12:52,816
Ya Tuhan!...

1229
02:12:54,211 --> 02:12:56,190
Apa yang kita lakukan sekarang?

1230
02:12:56,348 --> 02:13:00,819
Selama saya punya buktinya,
Maya tidak bisa menyakiti saudaranya.

1231
02:13:03,462 --> 02:13:05,442
Saya akan menawar untuk saudara laki-laki
pelepasan dari Maya...

1232
02:13:05,713 --> 02:13:08,455
sebagai imbalannya
bukti-bukti itu.

1233
02:13:10,500 --> 02:13:12,810
Sebarkan berita di kota
bahwa Maya akan mengatur...

1234
02:13:13,633 --> 02:13:16,614
ritual keagamaan di
Kuil Vaishnodevis besok.

1235
02:13:17,771 --> 02:13:22,083
Penjaga Maya yang mematikan tidak akan mampu
untuk menyakiti kita di tengah kerumunan penyembah.

1236
02:13:23,076 --> 02:13:25,556
- Pergi. Salam Dewi Vaishnodevi!
- Salam Dewi Vaishnodevi!

1237
02:13:28,714 --> 02:13:29,666
Ajay Malhotra.!

1238
02:13:30,016 --> 02:13:33,054
Ya. Nama saya Ajay Malhotra.
Aku ingin bertemu Maya.

1239
02:13:33,766 --> 02:13:34,917
Ajay!...

1240
02:13:36,907 --> 02:13:39,888
- Segera bawa dia ke sini.
- Benar, Nyonya... Ayo!

1241
02:13:45,564 --> 02:13:48,203
Hei, apa yang terjadi?
Siapa kamu?

1242
02:13:48,300 --> 02:13:49,870
Jangan bertanya!
Ayo pergi!

1243
02:13:51,036 --> 02:13:53,316
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Kehidupan Akshay dalam bahaya.

1244
02:13:53,341 --> 02:13:55,480
Biarkan aku membawamu menemuinya. Buru-buru!

1245
02:14:00,927 --> 02:14:02,565
Lari, Ajay! Berlari!

1246
02:14:22,165 --> 02:14:26,079
Ada apa? Tiba-tiba semuanya,
milikku, apakah melarikan diri jauh?

1247
02:14:26,770 --> 02:14:30,001
Bagaimanapun, aku akan menanganinya
bangsaku sendiri nanti.

1248
02:14:35,999 --> 02:14:38,050
Dimana buktinya?

1249
02:14:38,324 --> 02:14:42,294
Saya akan memberikannya kepada Anda. Tapi
pertama, kembalikan adikku kepadaku.

1250
02:14:42,494 --> 02:14:44,132
TIDAK! Akshay tidak
di penangkarannya!

1251
02:14:44,300 --> 02:14:46,280
Diam!

1252
02:14:47,419 --> 02:14:49,399
Apa yang harus saya lakukan
dengan adikku sekarang?

1253
02:14:50,190 --> 02:14:53,660
Inilah seorang pria yang akan melakukannya
mengorbankan dirinya demi saudaranya.

1254
02:14:54,119 --> 02:14:59,581
Dan kamu! Anda mengkhianati
adikmu! Adikmu sendiri!

1255
02:15:00,344 --> 02:15:02,823
Dan Anda pikir Anda tidak akan melakukannya
dihukum karena ini, ya?

1256
02:15:05,084 --> 02:15:08,224
Anda salah berpikir.

1257
02:15:14,355 --> 02:15:16,335
Salam Dewi Vaishnodevi!

1258
02:15:58,125 --> 02:16:01,362
"Salam ibu, Salam ibu, Salam ibu"

1259
02:16:02,210 --> 02:16:05,769
"Salam ibu, Salam ibu, Salam ibu"

1260
02:16:24,844 --> 02:16:28,069
"Maa Sherawaliye,"

1261
02:16:28,283 --> 02:16:31,859
"Singamu telah datang"

1262
02:16:32,390 --> 02:16:35,523
"Untuk mandi darahku,"

1263
02:16:36,704 --> 02:16:39,734
"Putramu telah datang"

1264
02:16:41,230 --> 02:16:43,960
"Maa Sherawaliye,"

1265
02:16:44,723 --> 02:16:47,742
"Singamu telah datang"

1266
02:16:48,828 --> 02:16:51,476
"Untuk mandi darahku,"

1267
02:16:52,935 --> 02:16:55,782
"Putramu telah datang"

1268
02:16:57,666 --> 02:16:59,351
"Maa Sherawaliye,"

1269
02:16:59,754 --> 02:17:01,742
"Maa Jyotiwaliye"

1270
02:17:01,804 --> 02:17:03,467
"Maa Mehrawaliye,"

1271
02:17:03,868 --> 02:17:06,393
"Maa Laatawaliye"

1272
02:17:44,632 --> 02:17:45,705
"Aku mendapatkan perusahaanmu,"

1273
02:17:45,730 --> 02:17:47,006
"Aku dalam keadaan pingsan,"

1274
02:17:47,031 --> 02:17:48,056
"Timbul gelombang seperti itu,"

1275
02:17:48,081 --> 02:17:48,835
"dia warna Chadha Bhakti,"

1276
02:17:48,860 --> 02:17:49,892
"Semangat pikiran,"

1277
02:17:49,917 --> 02:17:50,916
"Hatiku menjadi sedih,"

1278
02:17:50,941 --> 02:17:51,800
"Seluruh tubuhku bergoyang,"

1279
02:17:51,827 --> 02:17:53,222
"Kamu memberiku warna lagunya"

1280
02:17:53,247 --> 02:17:56,987
“Salam ibu, Salam ibu di,
jai ibu di"

1281
02:17:57,312 --> 02:18:00,434
"Jai ibu di, jai ibu di,
jai ibu di"

1282
02:18:01,376 --> 02:18:05,185
"Ibu, si kecilmu sudah datang sayang di"

1283
02:18:05,394 --> 02:18:09,221
"Ibu, si kecilmu sudah datang sayang di"

1284
02:18:09,398 --> 02:18:13,232
"Gadis kecilku telah hidup kembali"

1285
02:18:13,805 --> 02:18:17,793
"Salam ibu,"

1286
02:18:17,857 --> 02:18:21,282
"Salam ibu,"

1287
02:18:21,783 --> 02:18:25,579
"Aku melihat seseorang yang terus menatapmu"

1288
02:18:25,924 --> 02:18:29,314
"Aku melihat seseorang yang terus menatapmu"

1289
02:18:30,096 --> 02:18:31,402
"Saya dalam kondisi yang buruk,"

1290
02:18:31,426 --> 02:18:34,921
"Aku sudah berdiri di kakimu"

1291
02:18:36,277 --> 02:18:38,877
"Putramu datang untuk mandi dengan darahnya"

1292
02:18:39,981 --> 02:18:42,668
"Putramu telah datang"

1293
02:18:43,972 --> 02:18:50,675
"Putramu datang untuk mandi dengan darahnya,"

1294
02:18:52,851 --> 02:18:56,230
"Maa Sherawaliye,"

1295
02:18:56,262 --> 02:19:00,333
"Singamu telah datang"

1296
02:19:00,423 --> 02:19:05,881
"Putramu datang untuk mandi dengan darahnya,"

1297
02:19:09,284 --> 02:19:13,302
"Maa sherawaliye, maa jyotawaliye"

1298
02:19:13,445 --> 02:19:18,139
"Maa mehrawaliye, maa laatawaliye"

1299
02:19:56,458 --> 02:19:57,350
"Lenganmu ribuan"

1300
02:19:57,375 --> 02:19:58,605
"Lenganmu adalah pedang"

1301
02:19:58,630 --> 02:19:59,377
"Banyak pemikiran yang jernih"

1302
02:19:59,402 --> 02:20:00,408
"Beri aku lagu yang indah"

1303
02:20:00,459 --> 02:20:02,481
“Kekuatanmu di atas, panggilan putra matahari”

1304
02:20:02,506 --> 02:20:03,919
"Datanglah ke halamanmu"

1305
02:20:03,944 --> 02:20:05,334
"Tempat tidurmu adalah kakiku"

1306
02:20:13,147 --> 02:20:14,570
"Tanpa memintanya"

1307
02:20:14,618 --> 02:20:16,782
"melengkapi keinginan kami"

1308
02:20:16,869 --> 02:20:18,632
"Tanpa memintanya"

1309
02:20:18,656 --> 02:20:20,810
"melengkapi keinginan kami"

1310
02:20:21,339 --> 02:20:24,664
"Ke mana pun aku melihat, aku melihatmu"

1311
02:20:25,379 --> 02:20:27,383
"Salam ibu, Salam ibu, Salam ibu"

1312
02:20:27,440 --> 02:20:33,100
"Salam ibu, Salam ibu, Salam ibu"

1313
02:20:33,599 --> 02:20:37,354
“hidup ini di alam bawah,
biarkan aku membaringkanmu"

1314
02:20:37,719 --> 02:20:41,602
“hidup ini di alam bawah,
biarkan aku membaringkanmu"

1315
02:20:41,835 --> 02:20:46,017
"Bolehkah aku menyumbangkan jiwaku padamu.."

1316
02:20:47,982 --> 02:20:55,195
"Putramu datang untuk membayar utangnya"

1317
02:20:55,600 --> 02:20:58,621
"Mandi dengan darahnya sendiri,"

1318
02:20:59,757 --> 02:21:03,030
"Putramu telah datang"

1319
02:21:04,422 --> 02:21:08,313
"Maa sherawaliye, maa jyotawaliye"

1320
02:21:08,530 --> 02:21:12,610
"Maa mehrawaliye, maa laatawaliye"

1321
02:21:20,276 --> 02:21:31,465
"Maa sherawaliye,"

1322
02:21:45,384 --> 02:21:48,524
- Saudaraku!
- Aku baik-baik saja... itu telah menyerempetku.

1323
02:22:05,990 --> 02:22:08,800
Membekukan!
- Tangkap mereka!

1324
02:22:10,779 --> 02:22:13,418
Polisi telah tiba
dan menyelamatkan hidupku!

1325
02:22:19,240 --> 02:22:21,549
Kita sudah cukup bersenang-senang
dan permainan, Nyonya Maya!

1326
02:22:22,629 --> 02:22:24,503
Anda ditahan...

1327
02:22:26,841 --> 02:22:28,980
- Dimana buktinya?
- Ini dengan Jane.

1328
02:22:29,524 --> 02:22:31,663
Telepon dia dan tanyakan padanya
untuk mencapai pengadilan

1329
02:22:32,739 --> 02:22:34,377
Aku akan mengambil kerumunan ini
ke pengadilan

1330
02:22:34,478 --> 02:22:38,619
Jane? Mencapai pengadilan dengan
bukti. Aku akan menemuimu di sana.

1331
02:22:48,642 --> 02:22:52,073
Untukmu Maya...

1332
02:22:53,354 --> 02:22:55,334
Aku bahkan bisa
serahkan hidupku!

1333
02:22:56,180 --> 02:22:58,736
Sekarang dimana ini?
iblis muncul?!

1334
02:23:00,350 --> 02:23:03,523
Kamu pasti sudah menyadari,
Maya sayang...

1335
02:23:04,544 --> 02:23:07,276
...betapa kamu sangat membutuhkanku.

1336
02:23:08,827 --> 02:23:13,138
Itu milik Anda sendiri
membuatmu menderita!

1337
02:23:18,203 --> 02:23:23,251
Saya berharap Anda bisa melakukannya sekali
beri aku kesempatan.

1338
02:23:24,893 --> 02:23:26,873
Hidup Anda akan tercipta!

1339
02:23:29,959 --> 02:23:34,600
Haruskah kita bersatu...
kita bisa menguasai dunia

1340
02:23:36,202 --> 02:23:38,182
Tahta datang kemudian, Raja John.

1341
02:23:38,971 --> 02:23:42,440
Jane telah berangkat ke pengadilan
dengan semua bukti.

1342
02:23:42,866 --> 02:23:44,846
Kita harus menghentikannya.

1343
02:23:47,842 --> 02:23:51,218
Ini Komisaris di sini.

1344
02:23:51,928 --> 02:23:54,407
Jane menuju pengadilan
dengan semua bukti.

1345
02:23:55,097 --> 02:23:57,236
Sekarang dengarkan rencanaku.
Buatlah pengumuman...

1346
02:23:57,730 --> 02:24:01,370
bahwa seorang wanita dengan bom
dalam kotak perak...

1347
02:24:01,733 --> 02:24:03,713
... sedang menuju ke pengadilan.

1348
02:24:04,402 --> 02:24:07,041
Cukup terbitkan a
perintah "tembak di tempat"...

1349
02:24:07,066 --> 02:24:08,044
Tidak...!

1350
02:24:10,017 --> 02:24:14,487
Setelah Anda mendapatkan buktinya,
serahkan padaku.

1351
02:24:15,149 --> 02:24:16,012
Oke raja jangan...

1352
02:24:16,197 --> 02:24:20,612
Petugas! Jika Anda melihat seorang gadis dengan
kotak perak, tembak saja dia!

1353
02:24:20,637 --> 02:24:22,616
Kotak itu berisi bom!

1354
02:24:23,473 --> 02:24:28,953
Anda sekarang harus memenuhi keinginan saya.

1355
02:24:28,978 --> 02:24:29,956
Apa itu?

1356
02:24:40,426 --> 02:24:42,866
aku akan membunuhmu...

1357
02:24:43,266 --> 02:24:45,161
Tunggu...

1358
02:24:46,100 --> 02:24:50,751
Berkat penggerebekan polisi beberapa hari yang lalu,
pertarungan mereka tidak dapat diselesaikan.

1359
02:24:51,646 --> 02:24:53,956
Kami memiliki keduanya
pejuang di sini hari ini!

1360
02:24:55,554 --> 02:24:58,693
Nah, Maya? Apakah Anda menyetujuinya?
pertarungan ini?

1361
02:25:00,771 --> 02:25:03,911
Saya menyetujuinya.
Tapi aku punya syarat.

1362
02:25:04,799 --> 02:25:10,009
Sebelum yang kalah mati, aku akan melakukannya
lakukan serangan terakhir padanya.

1363
02:25:10,533 --> 02:25:12,916
Sebab, sejauh yang saya tahu,
keduanya adalah pengkhianat!

1364
02:25:13,343 --> 02:25:14,028
Tidak!...

1365
02:25:14,202 --> 02:25:17,639
Saya bukan pengkhianat! Faktanya, memang demikian
orang yang telah mengkhianatiku!

1366
02:25:17,805 --> 02:25:20,285
Anda ingin saya kalah kapan
Aku melawannya terakhir kali.

1367
02:25:20,657 --> 02:25:22,164
Aku?!

1368
02:25:22,197 --> 02:25:26,979
Itu bukan kamu, Maya! Akulah orangnya
yang telah menipunya.

1369
02:25:28,402 --> 02:25:31,042
Seandainya saya tahu bahwa orang ini
telah memukuli adikku...

1370
02:25:32,239 --> 02:25:37,551
...Aku akan membunuhnya hari itu
Aku membunuh temannya, Dan.

1371
02:25:37,786 --> 02:25:40,824
Apakah kematian Dan merupakan pengkhianatan?

1372
02:26:09,517 --> 02:26:13,796
Maya...salam Dewi.

1373
02:26:42,247 --> 02:26:44,628
- Saudara laki-laki.
- Ajay...

1374
02:27:19,284 --> 02:27:21,992
Ulangi setelahku sekarang, Akshay...
Salam Maya!

1375
02:27:22,175 --> 02:27:25,224
Salam Dewi!

1376
02:27:31,530 --> 02:27:36,190
Saudara laki-laki! Bangun...!
Salam Dewi!

1377
02:27:54,944 --> 02:27:56,854
Bangunlah, saudara! Bangkit!

1378
02:27:57,922 --> 02:28:00,129
Saudara laki-laki! Berdiri!

1379
02:28:00,628 --> 02:28:01,853
Bangunlah, saudara!

1380
02:28:02,986 --> 02:28:04,788
Berdirilah, Akshay!

1381
02:28:11,212 --> 02:28:13,192
Selesaikan keduanya!

1382
02:28:18,617 --> 02:28:19,652
Salam Dewi!

1383
02:28:22,624 --> 02:28:24,102
Salam Dewi!

1384
02:28:26,367 --> 02:28:27,345
Salam Dewi!

1385
02:28:28,544 --> 02:28:30,046
Salam Dewi!

1386
02:28:35,560 --> 02:28:36,698
Salam Dewi!

1387
02:28:36,908 --> 02:28:39,335
Apa yang akan Dewi lakukan?

1388
02:28:42,004 --> 02:28:43,958
Salam Dewi!

1389
02:30:50,454 --> 02:30:54,978
Salam Dewi!

1390
02:30:55,907 --> 02:30:57,435
Maya...

1391
02:30:57,616 --> 02:30:59,095
Jadi Maya telah melarikan diri!

1392
02:31:01,515 --> 02:31:06,684
Salam Dewi! Salam Dewi!

1393
02:31:55,874 --> 02:31:58,914
- Ayo pergi.
- Hei ayolah

1394
02:31:58,939 --> 02:32:00,919
Kemuliaan bagi Dewi!

1395
02:32:14,119 --> 02:32:15,689
Ayo pergi!

1396
02:32:47,981 --> 02:32:51,036
" Tidak!<i>_</i> Minggir!

1397
02:35:55,776 --> 02:35:57,174
Pergi!...

1398
02:38:24,859 --> 02:38:28,755
Ajay!...

1399
02:38:28,965 --> 02:38:33,764
"Pemain dari para pemain."

1400
02:38:35,332 --> 02:38:40,254
"Pemain dari para pemain."

1401
02:38:49,959 --> 02:38:54,771
Serahkan itu padaku, Jenny...

1402
02:38:55,900 --> 02:38:58,540
...dan selamatkan Ajay dari murkaku.

1403
02:39:00,558 --> 02:39:02,868
Pergilah ke suatu tempat yang jauh dariku
dan menetap dalam hidup.

1404
02:39:05,079 --> 02:39:08,548
Kebebasan akan menjadi hadiah pernikahanku
untuk kalian berdua.

1405
02:39:10,411 --> 02:39:12,891
Berikan itu padaku.

1406
02:39:13,556 --> 02:39:15,536
Tunggu, Jenny! Tunggu, Maya...!

1407
02:39:16,773 --> 02:39:17,507
Tidak!...

1408
02:39:18,156 --> 02:39:20,136
Jangan berani-berani menyakiti Jane, Maya!

1409
02:39:20,914 --> 02:39:22,893
Mengapa Anda bertekad untuk membuat
semuanya musuhmu, saudari?

1410
02:39:23,567 --> 02:39:26,376
Karena itulah yang saya dapatkan
dari semua orang...

1411
02:39:27,468 --> 02:39:28,947
...permusuhan dan pengkhianatan!

1412
02:39:29,136 --> 02:39:32,127
Apa yang saya lakukan bukanlah pengkhianatan.
Sebenarnya, aku berperang melawanmu...

1413
02:39:32,769 --> 02:39:34,748
...untuk menyelamatkan saudaraku
dari cengkeramanmu.

1414
02:39:34,790 --> 02:39:37,828
Dengan cara yang persis sama
kamu mengobarkan perang melawan dunia...

1415
02:39:38,790 --> 02:39:41,100
...agar aku dapat melakukannya
kehidupan yang lebih baik!

1416
02:39:42,351 --> 02:39:45,992
Dimana adikku itu,
yang bahkan membakar hidupnya...

1417
02:39:46,088 --> 02:39:49,500
...jadi aku punya cahaya dalam hidupku.

1418
02:39:53,535 --> 02:39:58,691
dirinya berada dalam kubangan kejahatan...

1419
02:40:00,805 --> 02:40:05,275
...tapi siapa yang tidak membiarkan adik perempuannya
lupakan nilai-nilai dan budayanya!

1420
02:40:09,301 --> 02:40:14,272
Saya bisa meninggalkan semuanya
demi kamu, saudari.

1421
02:40:15,510 --> 02:40:20,340
Aku bahkan bisa saja lupa
Akshay selamanya!

1422
02:40:51,453 --> 02:40:54,032
Maya!!...

1423
02:40:54,469 --> 02:40:56,107
Kakak!

1424
02:40:58,473 --> 02:40:59,781
Saudari!

1425
02:41:00,530 --> 02:41:02,510
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?!

1426
02:41:04,607 --> 02:41:09,919
Aku telah membangunkan jiwa yang tadinya
menyerah pada kejahatan dan kekuasaan.

1427
02:41:12,016 --> 02:41:13,996
Dalam proses mengajarimu
nilai-nilai kemanusiaan...

1428
02:41:15,884 --> 02:41:17,795
...Aku lupa beberapa hal penting
pelajaran sendiri.

1429
02:41:17,893 --> 02:41:19,873
Saya senang Anda memilikinya
mengingatkanku pada mereka.

1430
02:41:20,899 --> 02:41:25,210
- Saudari...!
Gadis bodoh... kamu tidak boleh menangis.

1431
02:41:25,949 --> 02:41:28,259
Kamu seharusnya tidak menangis, sayang.

1432
02:41:29,199 --> 02:41:32,339
Aku tidak akan pergi kemana pun.

1433
02:41:33,317 --> 02:41:35,956
Kalian tidak mungkin
singkirkan aku untuk saat ini.

1434
02:41:36,319 --> 02:41:42,133
aku akan datang lagi...
untuk menjadi bagian dari hidupmu.

1435
02:41:43,928 --> 02:41:45,908
Saat aku dilahirkan kembali.

1436
02:41:46,383 --> 02:41:51,024
Insya Allah...

1437
02:41:53,469 --> 02:41:56,276
Saya akan dilahirkan sebagai
seorang putri bagimu.

1438
02:41:57,785 --> 02:41:58,449
Maya!...

1439
02:41:58,547 --> 02:42:00,983
Adikku!...

1440
02:42:05,313 --> 02:42:07,291
"Siapa kamu,"

1441
02:42:07,316 --> 02:42:09,222
"siapa namamu"

1442
02:42:09,294 --> 02:42:11,242
"Siapa kamu,"

1443
02:42:11,266 --> 02:42:12,885
"siapa namamu"

1444
02:42:12,949 --> 02:42:16,282
"jantungku berdebar, siapa namamu"

1445
02:42:17,204 --> 02:42:20,739
"Siapa aku?, siapa namaku?"

1446
02:42:21,434 --> 02:42:23,288
"Jika kamu ingin mencintaiku,"

1447
02:42:23,312 --> 02:42:25,478
"sangat mengerti"

1448
02:42:25,620 --> 02:42:27,864
"Yah, jika kamu tidak merasa ingin"

1449
02:42:27,896 --> 02:42:29,155
"itu, selamatkan dirimu dan keluar"

1450
02:42:29,180 --> 02:42:31,589
"Mereka adalah pemuja Jai Mata Di"

1451
02:42:31,622 --> 02:42:33,254
"dan sangat ketat
tentang janji mereka"

1452
02:42:33,342 --> 02:42:36,935
"Kami datang dari langit, kami sejati dalam tubuh dan pikiran"

1453
02:42:37,179 --> 02:42:40,962
"Anak-anak perempuan, orang tua dan anak-anak mati untuk kita"

1454
02:42:43,234 --> 02:42:47,063
"Oh tidak, kami Amitabh dan Dilip Kumar"

1455
02:42:47,599 --> 02:42:51,131
"Bukan anak-anak pahlawan mana pun"

1456
02:42:51,156 --> 02:42:54,946
"Kamu adalah Akshay sayangku"

1457
02:42:55,034 --> 02:42:58,887
"Akshay-ku yang sederhana"

1458
02:42:59,009 --> 02:43:03,178
"Terkadang Baing Terkadang Bum itu akshay"

1459
02:43:03,234 --> 02:43:07,888
"Terkadang Baing Terkadang Bum itu akshay"